Leser Deutsch
Übersetzungen Leser ins Englische
Wie sagt man Leser auf Englisch?
Sätze Leser ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Leser nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Regen macht Leser nicht depressiv.
Rain doesn't depress people who like reading.
Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
This book is within the capacity of young readers.
Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
These books are not fit for young readers.
Ich bin selbst ein bisschen Leser.
I'm a bit of a reader myself.
Der Beweis wird dem Leser überlassen.
The proof is left to the reader.
Das Urteil wird dem Leser überlassen.
The proof is left to the reader.
Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
Her father was an architect and an avid reader.
Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.
The magazine acquired a lot of readers this year.
Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.
Filmuntertitel
Das lieben unsere Leser.
Our readers love that, sir.
Na, Ihre Leser beklagen sich nicht.
Well, your readers don't complain.
Wo liegt denn das Hauptinteresse der weiblichen Leser?
Tell me, what are the vital interests of your women readers?
Wir haben keine Geheimnisse vor unseren Lesern, und Mr. Thatcher ist einer unserer ergebensten Leser.
We have no secrets from our readers. Thatcher is one of our devoted readers.
Mr. HarIand, ich werde Sie für einen Moment bitten, ein Leser zu sein.
If you don't mind, Mr. Harland, I shall ask you for a moment to be a reader.
Paine ist ein begeisterter Leser Ihrer Bücher.
You know, Paine's one of your devoted readers.
Unsere Leser haben es gern persönlich.
Our Sunday readers like personal touches.
Leser wie Sie bringen viele Tantiemen.
I like people who read books to pieces. It's good for royalties.
Die Leser werden Sie vermissen.
I guess the readers will miss you.
Ich bin ein begeisterter Leser Ihrer Zeitungsartikel. Nett, Sie kennen zu lernen.
I'm an ardent reader of your column.
Er hat nicht mich kritisiert, sondern meine Leser.
It wasn't me he criticised. It was my readers.
Amateurdetektive, Leser von Kriminalromanen, Verrückte, Trittbrettfahrer. Und schlichtweg Witzbolde.
Amateur detectives, readers of crime novels, insane people, mediums,. or simply practical jokers.
Wenn man Zeitungsartikel schreibt, muss man mit Pronomen aufpassen, um den Leser nicht zu verwirren.
When writing news articles, you must be careful about pronouns. so as not to confuse the reader.
Hoffen wir das Beste, lieber Leser.
See you.
Nachrichten und Publizistik
In einem großen Teil Afrikas gehen die an Journalisten, Herausgeber und Leser gestellte Herausforderung über die Freiheit der Presse hinaus. Es geht um ihr Überlegen.
In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.
Während viele in die Kinos strömten, um Klimows Film zu sehen, schien Swetlana Alexijewitschs Buch die Leser nicht zu begeistern.
But, whereas many rushed to see Klimov's film, Alexievich's book did not seem to excite readers.
Früher oder später werden die Leser anfangen, Zeitungen zu kaufen, die ihnen wirkliche Informationen liefern und ihren Meinungen eine Stimme geben.
Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.
Es macht keinen Spaß, ein Buch oder einen Artikel zu lesen, in dem steht, dass ökonomische Prognosen am besten Computermodellen überlassen werden, für deren Verständnis Sie, der normale Leser, einen Doktortitel bräuchten.
It is no fun to read a book or article that says that economic forecasting is best left to computer models that you, the general reader, would need a Ph.D. to understand.
Eine erfolgreiche populärwissenschaftliche Wirtschaftslehre bezieht den Leser oder Zuhörer in gewissem Sinne als Mitarbeiter mit ein.
Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator.
Der flüchtige Leser nickt und liest weiter.
The casual reader nods and moves along.
Ich bin Ehemann und Vater, Buddhist, Jazzliebhaber, Molekularbiologe, Mitglied eines Schützenvereins und Leser modernistischer Belletristik.
I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.
Unterschwellig wird damit ausgedrückt - diese Schlussfolgerung bleibt allerdings dem Leser vorbehalten - dass Zollsenkungen ein bestimmender Faktor der globalen Integration und damit des Wachstums wären.
The unstated implication - but the one the reader is expected to draw - is that tariff cuts were an important determinant of global integration and hence growth.
Oberste Priorität war es nicht Hörer, Leser und Seher zu gewinnen, sondern politische Fehler zu vermeiden.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
Obwohl Berichte, welche die manchmal virulent vorhandenen nationalen Gefühle der Leser, Seher und Hörer bedienen, erfolgreich zu größeren Marktanteilen verhelfen - wie in jedem anderen kapitalistischen Land auch - können sie auch in die Irre führen.
While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share - as in any other capitalist country - they can also mislead.
Einige waren Experten für klassische griechische Literatur, andere für das antike Hebräisch; alle waren begeisterte Leser von Kant und Voltaire.
Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew; all were keen readers of Kant and Voltaire.
Das Management sprach von den Vorzügen des geschrieben Wortes, weil es dem Leser erlaubt, auch zwischen den Zeilen zu lesen.
Management talked of the virtues of writing to allow readers to read between the lines.
In früheren Zeiten gab es weniger Leser und weniger Autoren, aber zu beiden Gruppen gehörten dieselben Menschen, die relativ leicht Zugang zu dem Werk des jeweils anderen hatten.
Before, there were fewer readers and writers, but they were the same people, and had relatively direct access to each other's work.
Wird sie den Leser dazu bewegen, das zu tun, was Sie von ihm möchten?
Will it spur the reader to take the action you want?
Suchen Sie vielleicht...?
lesenswert |
lese |
lesene |
lesend |
lesen |
lesee |
Leseprobe |
Lesezirkel |
Lesezimmer |
Lesestütze |
Lesestück |
Lesebrille