Koalition Deutsch
Übersetzungen Koalition ins Englische
Wie sagt man Koalition auf Englisch?
Koalition Deutsch » Englisch
Sätze Koalition ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Koalition nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Koalition der Willigen.
The coalition of the willing.
Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
The coalition is trying to paper over the cracks.
Filmuntertitel
Ja, die Koalition hat Probleme, aber dass sie sich gleich umbringen.
The majority party has its problems. but to go round killing each other.
Ich bin von der amerikanischen Rap-Koalition.
I'm from the Rap Coalition of America.
Wir sind im Omega-Sagitta-System zwischen zwei Zwillingsplaneten, die die Koalition Madena bilden.
We're in the Omega Sagitta system traversing between the twin planets that form the Coalition of Madena.
Die Koalition beherrscht diesen Teil der Stadt.
The Coalition, our cadre, runs this side of the city.
Laut Hayne überfallen die Koalition und die Allianz sich wegen Vorräten.
Hayne says they raid each other for supplies, mostly non-essential.
Koalition.
Coalition.
Im Moment ist Haynes Koalition der einzig sichere Zugang.
For now, Hayne's Coalition is our only safe access.
Tasha bat mich, mit ihr zu gehen, aber ich war schon bei der Koalition.
Tasha asked me to go with her, but I had already joined the Coalition.
Sie werden es für einen Angriff der Koalition halten.
My implant will set off alarms. They'll think it's a Coalition raid.
Tasha sorgte für mich. Als ich alt genug war, ging ich zur Koalition.
Tasha took care of me, and when I was old enough I joined the Coalition.
Die Koalition war alles, was ich seit 15 Jahren hatte.
The Coalition's been all I've had for 15 years.
KONSERVATIVE KOALITION AMERIKAS Keine Reaktion von Seiten des Weißen Haus.
No reaction from the White House.
Nicht zur Ost-Koalition.
I'm not a member of the Eastern Coalition.
Ich sprach mich gegen eine Koalition aus. Aber es kam zu der Allianz und sie brachte Stabilität, wie es sie seit 200 Jahren nicht gegeben hatte.
I myself spoke out against such a coalition, but the alliance was forged, and it brought a stability to the Quadrant that had not been there for 200 years.
Nachrichten und Publizistik
Den Wahlen im vergangenen November, die die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ans Ruder brachten, ging ein Streit zwischen den Mitgliedern der damals noch regierenden Koalition über die Verordnung der von der EU geforderten Reformen voraus.
The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.
Infolgedessen läuft der afghanische Staat Gefahr, von einer unheilvollen Koalition von Extremisten, Kriminellen und Opportunisten übernommen zu werden.
As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
Daran, dass sich die Antiterror-Koalition schnell aus dem Staub machen kann (wie es der Westen getan hat, als er Afghanistan nach dem sowjetischen Rückzug vor zehn Jahren seinem Schicksal überließ), ist nicht zu denken.
Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
Leider hatte Merkels Wahlkampf einen beschwerlichen Start, und der jüngste Eintritt von Oskar Lafontaines extremer Linkspartei in das Schlachtgewühl macht unter Umständen die Bildung einer Großen Koalition zwischen der CDU und der SPD notwendig.
Unfortunately, Merkel's campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine's extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.
On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
Er verwendete seine Zeit darauf, sicherzustellen, dass die politische Koalition, die die Texas Rangers in dem von ihnen gewünschten Stil unterhielt, stabil blieb.
He spent his time making sure the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted to be accustomed remained stable.
Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.
Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Sie war ein Versuch, durch eine Koalition von Siegern, die gemeinsame Werte hochhielten, den Frieden (und die Sicherheit des relativ schwachen österreichischen Kaiserreichs) zu wahren.
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
Die viele Länder umfassende Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus ist eine Art, diese Solidarität zu bekunden.
The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this.
Ihre Koalition war zu diesem Thema gespalten und ihre Partei verlor bei Landtagswahlen.
Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.
Das Bestehen der USA auf einer regionalen Koalition zur Bekämpfung des IS ist zugleich diplomatisch geschickt.
The US emphasis on a regional coalition to fight the Islamic State is also deft diplomacy.
Die gegenwärtige, von der Kongresspartei geführte Regierung unter Manmohan Singh umfasst 20 Parteien; sie löste eine Koalition aus 23 Parteien unter Führung des der Indischen Volkspartei (BJP) angehörenden Atal Bihari Vajpayee ab.
The current Congress Party-led government of Manmohan Singh comprises 20 parties; it succeeded a 23-party coalition headed by the Bharatiya Janata Party's Atal Bihari Vajpayee.
Wenn im nächsten Jahr die Wahlergebnisse bekannt gegeben werden, wird die erste Herausforderung ohne Zweifel darin bestehen, wieder eine Koalition zusammenzuzimmern.
When the election results are declared next year, no one doubts that the first challenge will be to cobble together another coalition.
Mayawati hat öffentlich ihre Geringschätzung für die beiden großen nationalen Parteien bekundet; sie würde viel lieber einer Koalition vorstehen als ihr beizutreten.
She has publicly expressed her disdain for both large national parties; she would much rather lead a coalition than join one.