Hüter Deutsch
Übersetzungen Hüter ins Englische
Wie sagt man Hüter auf Englisch?
Sätze Hüter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Hüter nach Englisch?
Einfache Sätze
Soll ich meines Bruders Hüter sein?
Am I my brother's keeper?
Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.
This being accomplished, they returned to their sheep and goats, which they found lying on the ground neither browsing nor bleating but worried, as it were, by the absence of their keepers.
Filmuntertitel
Calvin Roberts und Sarah Lane führen die Bewegung weiter und werden die Hüter des Lichts sein.
I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me together as co-leaders of the movement and guardians of The Light.
Der Ordnung HÜter sind auf und voll Ehrgeiz.
The guardians of order are on watch and full of ambition.
Sie sind ein Hüter des Gesetzes. Und kein Schwein.
You're a peace officer, aren't you?
Sie sind der Hüter unserer Sicherheit, aber es gibt mildernde Umstände.
I realize that you're the guardian of our safety but this was an extenuating circumstance.
Ich bin nicht sein Hüter.
I'm not my brother's keeper.
Der Hüter der Lebensmittel war sehr großzügig.
The food keeper was very generous.
Siehe, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.
He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.
Wir sind die Hüter spartanischen Blutes.
We are the guardians of Spartan blood.
Aber was wichtig ist, er ist ein Mann, der im ganzen Land bekannt geworden ist, in den letzten Wochen, als großer Hüter von Recht und Gesetz.
But more important, he's a man who has come to be known throughout this territory in the last few weeks as a great champion of law and order.
Ist das dein furchtloser Hüter von Recht und Gesetz?
Is this your fearless champion of law and order?
Im Namen meines Volkes heisse ich, Kaifas, der Hüter der Gesetze Moses, dich, Pilatus, den römischen Statthalter bei uns in Palästina willkommen.
On behalf of my people, I, Caiaphas, the guardian of the laws of Moses, welcome you, Pilate, the Roman governor, in Palestine with us.
Der Hüter des Schatzes.
He's guarding the treasure.
Nächste Woche porträtiert ein besonders guter Schauspieler namens Theodore Bikel einen törichten Exzentriker, der sich selbst für einen Hüter von Recht und Ordnung hält.
Next week, an exceptionally fine actor named theodore bikel portrays a misguided kook who fancies himself some kind of guardian of law and order.
Ein Kirchenfürst erscheint ihm wie der Hüter einer unakzeptablen, wenn auch faszinierenden Wahrheit.
And a prince of the church appears to him like the depositary of a truth that he can no longer accept although it still fascinates him.
Nachrichten und Publizistik
Was hat Gelehrte, die vermeintlichen Hüter demokratischer Freiheiten, dazu veranlasst, Maßnahmen zu ergreifen, die so sehr an faschistische und stalinistische Taktiken erinnern?
What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?
Für Iraner als Hüter des Glaubens und nationalen Stolzes sind Reaktionen, die anderen selbstgerecht und irrational erscheinen, im Grunde notwendig und akzeptabel.
For Iranians, as bearers of faith and national pride, responses that seem to others self-righteous and irrational are, in fact, necessary and acceptable.
Sie bereiten euch auf eure zukünftige Rolle als Hüter der Verteidigung der Nation vor.
They mold you for your future roles as the custodians of the nation's defense.
Die aktuelle Stimmung wird durch populistische Parteien angeheizt, die sich selbst als Hüter der nationalen Identität positionieren.
Today's sentiment has been fueled by populist parties positioning themselves as guardians of national identity.
Diejenigen, die sich selbst als die Hüter der Moral betrachten, neigen dazu, die Märkte abzulehnen, während jene, die ihnen zugeneigt sind, in aller Regel über Produktion, Vertrieb und Sachvermögen sprechen - über alles andere eben als Moral.
Those who see themselves as the protectors of morality are more likely to be antipathetic to markets, whereas those who favor them typically talk about production, distribution, and material wealth--anything but morality.
Der Geheime Rat wurde zum Hüter der Erlasse von Aritomo bezüglich Prüfung, Ernennung, Vorschriften, Entlassungen und Rangordnung der Beamten.
It also made the Privy Council the guardian of Aritomo's edicts concerning examinations, appointments, discipline, dismissal, and rankings of bureaucrats.
Tatsächlich sind sie die Hüter der Zäune, beseitigen Überwucherungen und reparieren Schäden, die von Tieren und durch andere Faktoren verursacht werden - und sie eignen sich unterdessen neue Fähigkeiten an.
Sebagai hasilnya, mereka menjadi pelindung pagar, menjaga agar pagar tersebut tidak ditumbuhi tanaman dan memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh satwa liar dan faktor lainnya - serta mempelajari keahlian-keahlian baru selama berjalannya proses.
Als Hüter der Geldmenge ihres Landes und diejenigen, die die kurzfristigen Zinsen festsetzen, spielen die Notenbanker seit jeher eine entscheidende Rolle.
As guardians of the nation's money supply and setters of short-term interest rates, central bankers have always played a critical role.
Insbesondere die buddhistischen Priester, die die Hüter des Glaubens sind und auf die sri-lankische Politik seit Mitte der 1950er Jahre großen Einfluss ausgeübt haben, blieben von der ausländischen Herrschaft weitgehend unberührt.
In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid-1950's, were the least touched by foreign rule.
Während des letzten halben Jahrhunderts war Amerika ein relativ guter Hüter internationaler Stabilität - eine Art wohlmeinender Alleinherrscher, der im gemeinsamen Interesse handelte.
During the last half-century, America has been a reasonably good steward of international stability - a kind of benign bully operating in the collective interest.
Diese Pose als Hüter der Demokratie brachte Schewardnadse die Präsidentschaft im unabhängigen Georgien zu einer Zeit ein, in der das Land vom Bürgerkrieg bedroht war.
That pose as democracy's guardian earned Shevardnadze independent Georgia's presidency at a time when the country was vulnerable to civil war.
Die Hüter der Finanzstabilität verstärken damit einen destabilisierenden Bankensturm.
The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run.
Gleichzeitig haben sich die Menschen, die den Wald bewohnen, oft als beste Hüter der Bäume herausgestellt, von welchen schließlich ihr Lebensunterhalt abhängt.
Sementara itu, masyarakat yang tinggal di hutan telah menunjukkan bahwa mereka seringkali adalah penjaga hutan terbaik karena penghidupan mereka tergantung pada hal tersebut.
Der Oberste Gerichtshof der USA wurde zum Hüter der Affirmative Action.
The US Supreme Court became the guardian of affirmative action.
Suchen Sie vielleicht...?
hüten |
hütet |
Hüte |
hütend |
hütete |
Hüterin |
Hütehund |
Hüten als Schatz |
Hüten wie ein Schatz |
Hüttenrode |
Hütchenspiel |
Hüttau