Funke Deutsch
Übersetzungen Funke ins Englische
Wie sagt man Funke auf Englisch?
Funke Deutsch » Englisch
Sätze Funke ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Funke nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
A small spark often ignites a big flame.
Filmuntertitel
Aber der Funke ist noch da.
Yeah, but the spark's still there.
Sie sah aus wie ein kleiner verlorener Funke mitten im Nebel.
It looked like a tiny spark lost amidst the fog.
Aber in meinem Alter kann man froh sein, wenn noch ein Funke da ist.
But at my age, you're lucky if the pilot light doesn't go out.
Was macht der Funke jetzt?
O'MALLEY: How's the pilot light burning now?
Sie sollen eine Substanz haben, die, wenn sie ein Funke berührt. in einem blendenden Lichtblitz verschwindet.
I've heard that they know of a substance. which when it touches a spark. disappears in a blinding flash of light.
Ich funke einen entsprechenden Bericht zurück nach London.
I'll radio back a full report of all you've told me.
Und nach der Theorie, dass immer etwas zu tun bleibt stelle ich hier den Granatwerfer auf und funke dazwischen.
On the theory that there's always one more thing I'll set up the mortar here to create an additional diversion.
Ich bin nur ein Stümper in solchen Sachen, aber ich bin sicher, dass der Funke in einem von euch schlummert.
I'm only a mechanic. but I'm sure there must be that spark in one of you.
Der Funke sprang nicht über.
The spark didn't catch fire.
Ich funke dich alle drei Stunden an.
I'll check with you every three hours.
Darunter war noch immer ein Funke Romantik.
Underneath, there was still that spark of romance.
Es würde keinen Sinn ergeben, wenn ich falsche Information nach London funke.
General Burkhalter, you must listen to me, please. Would it make any sense for me to pass false information to London?
Ich funke die Luftwaffe an.
I'll radio the air command.
Ich funke Dr. Tracy eine Nachricht. Er sorgt dafür, dass der Bereich frei ist.
I'll just radio Dr. Tracy and have him keep the area clear.
Nachrichten und Publizistik
Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.
It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
Das Streichholz, das Bouazizi am 17. Dezember 2010 entzündete, wird als der zufällige Funke in die Geschichte eingehen, der den arabischen Flächenbrand entfachte.
History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire.
Angesichts dieser Voraussetzungen könnte schon ein kleiner Funke einen Flächenbrand auslösen.
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
Könnte etwas Ähnliches digital passieren, wenn der Funke einer Falschinformation einen Flächenbrand auslöst und Schaden verursacht, bevor die Wahrheit ans Licht kommt?
Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed?