Eigenlob Deutsch

Übersetzungen Eigenlob ins Englische

Wie sagt man Eigenlob auf Englisch?

Eigenlob Deutsch » Englisch

self-praise boast sing one’s own praises self-flattery self-adulation self praise pride praising oneself bobance

Sätze Eigenlob ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Eigenlob nach Englisch?

Einfache Sätze

Eigenlob stinkt.

Proper praise stinks.

Filmuntertitel

Kein Eigenlob zu singen ist so unangebracht, wie es zu laut zu singen.

It is just as false not to blow your horn at all as it is to blow it too loudly.

Selbst wenn ich, wie Sie es ausdrücken, mein Eigenlob singen wollte, wie sollte ich das anstellen?

Even if I wanted to, as you say, be less humble, blow my own horn, how would I do it? I'm less than nobody.

Auch wenn Eigenlob stinkt, man hat mein Spiel mit seinem verglichen und ich kam sehr gut dabei weg.

Even if I say so myself, my playing has been compared to his, you know, and quite favorably.

Und auch wenn es Eigenlob ist, ich war der echte Pozzo. Ich habe ihn zum Leben erweckt.

And if I do say so myself, I was the definitive Pozzo. I made him come alive.

Eigenlob stinkt, aber es war genial.

Don't wish to blow my own trumpet, but it's genius.

Eigenlob stinkt, aber das hab ich wirklich toll gemacht.

I'm not one to blow my own trumpet, but well done, me.

Ja klar, Eigenlob.

Of course! Boasting.

Eigenlob stinkt.

Don't flatter yourself.

Eigenlob stinkt nun mal und wie sage ich immer so treffend.?

It's not for me to say. You know, I often say.

Ich weiß, Eigenlob stinkt. Aber ja. Das wird es vermutlich wirklich.

Not to pat myself on the back, but, yes, it probably will be.

Ergänzend zum Eigenlob der Massenkultur ist es, natürlich, eigener Lohn. billig, direkt, und wegwerfbar wie es ist.

Adding to mass-cultural self-congratulation, is, of course, its own reward-- cheap, immediate, and disposable, as it is.

Nachrichten und Publizistik

Ungeachtet der Begeisterung der Finanzmärkte über die quantitative Lockerung - vom selbstzufriedenen Eigenlob der US Federal Reserve gar nicht zu reden - sollte eine Analyse auf der Grundlage dieser drei Aspekte der EZB zu denken geben.

Notwithstanding financial markets' celebration of QE, not to mention the US Federal Reserve's hearty self-congratulation, an analysis based on the three Ts should give the ECB pause.

Suchen Sie vielleicht...?