Ehemann Deutsch
Übersetzungen Ehemann ins Englische
Wie sagt man Ehemann auf Englisch?
Ehemann Deutsch » Englisch
Sätze Ehemann ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ehemann nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Er wird ein guter Ehemann sein.
He'll make a good husband.
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Joan dropped her husband like a hot potato.
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Er wird ein guter Ehemann sein.
He'll be a good husband.
Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
He will make my sister a good husband.
Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
Her husband has been in prison for three years.
Er wird ein guter Ehemann sein.
He will be a good husband.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
He is an ideal husband for me.
Er ist mir ein guter Ehemann.
He is a good husband to me.
Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
He will make her a good husband.
Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
He proved to be an ideal husband.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
He proved to be an ideal husband.
Sie soll einen netten Ehemann haben.
She is said to have had a nice husband.
Filmuntertitel
Sei bei deinem Ehemann vorsichtig.
Be careful of your husband.
Du drohst mir damit, die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen, seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören.
You have been threatening to tell me the truth about my husband since the day we met, and I'm ready to listen.
Im Moment ist die einzige Sache, die zählt, die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann. herauszufinden, wer er ist und für wen er arbeitet.
Right now, the only thing that matters is the immediate threat. Your husband. Finding out who he is and who he works for.
Mein Ehemann ist weg.
My husband is gone.
Dein Ehemann hat nie existiert.
Your husband never existed.
Allerdings muß eine schöne Frau ihrem Ehemann ja nicht unbedingt treu sein!
Well, a beautiful woman, need not necessarily be true to her husband.
Und als mein Vater gegen meinen Willen Harry zu meinem Ehemann bestimmte.
And when my father gave me away to Harry against my will.
Ich will. Abigail Vance, willst du diesen Mann als deinen gesetzlichen Ehemann nehmen?
Abigail Vance, do you take this man to be your lawful wedded husband?
Ab jetzt wirst du nur Anne Schuylers Ehemann sein.
From now on, you'll be just Anne Schuyler's husband.
Ach, Sie meinen Anne Schuylers Ehemann?
Oh, you mean Anne Schuyler's husband?
Ihr wartet auf meinen Ehemann.
You're waiting for my husband.
Kein Anne Schuylers Ehemann.
No more Anne Schuyler's husband.
Sie sind nur ein Mann und nicht mein Ehemann.
Well, you see, you're just a man and not my husband.
Er ist mein Ehemann.
He's my husband. -l see.
Nachrichten und Publizistik
Das bedeutet, dass irgendjemand - ein Ehemann oder eine Schwiegermutter - die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.
This means that someone - a husband or mother-in-law - had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.
Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.
The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.
Es gibt etwas an dieser Geschichte - ein Sexsymbol, das seine fetischisierten Brüste seiner Kinder zuliebe opfert und seinen Ehemann fest an seiner Seite hat -, das für Frauen in der westlichen Kultur zutiefst beruhigend ist.
There is something about the narrative - a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side - that is deeply reassuring to women in Western culture.
Sollte sie sich beispielsweise nicht wohl dabei fühlen, mehr als ihr Ehemann zu verdienen, schränkt dies beide Partner ein.
If she is uncomfortable, say, out-earning her husband, she is limiting both partners.
Das Urteil des Richters setzte Gerüchte in Gang, er habe Milde walten lassen, weil der Ehemann der Fahrerin mit hochrangigen Provinzbeamten verwandt ist.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
Cristinas Ehemann hat von diesem außergewöhnlichen Temperament profitiert, aber auf Kosten der Institutionen des Landes.
That exceptional spirit benefited her husband, but the country's institutions paid a high price.
Es ist anstrengend, seine Zeit komplett damit zu verbringen, den Ehemann gut aussehen zu lassen, und es ist erniedrigend, fehlendes Interesse an Themen vorzutäuschen, die bestimmt einmal Teil der gegenseitigen Anziehung waren.
It is taxing to spend all of one's time making one's husband look good, and it is demeaning to have to feign a lack of interest in issues that doubtless were part of the attraction to one another in the first place.
Ebenso sind homosexuelle Partner in den meisten Fällen die besten Freunde - was man zwischen Ehemann und Ehefrau in einer machistischen Gesellschaft nur in den seltensten Fällen behaupten kann.
Similarly, homosexual partners are generally best friends--which is rarely the case between husband and wife in a machista society.
Ich bin Ehemann und Vater, Buddhist, Jazzliebhaber, Molekularbiologe, Mitglied eines Schützenvereins und Leser modernistischer Belletristik.
I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.
Viele der Überlebenden von Srebrenica klammerten sich verzweifelt an die Hoffnung, dass ein vermisster Ehemann oder Sohn vielleicht in irgendeinem abgelegenen Camp noch am Leben sein könnte.
Many of Srebrenica's survivors were clinging to the desperate hope that a missing husband or son might still be alive in a remote camp.
Diesmal freilich waren die aus dem Schlaf geweckten Bürger nicht geneigt, bereitwillig zu akzeptieren, dass die politische Führung so einfach vom Vater auf die Tochter, von der Frau auf den Ehemann und vom Vater auf den Sohn übertragen wird.
But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son.
So glaubte man im Europa der Vormoderne, dass eine Frau, die vor der Ehe Sex hat, möglicherweise den Abdruck ihres Liebhabers in sich trägt, so dass ihr ehelich geborenes Kind dem früherem Liebhaber und nicht dem Ehemann ähneln würde.
For example, pre-modern Europe believed that a woman who had sex before marriage might carry the imprint of her lover within her, so that her child born in wedlock would resemble the earlier lover, rather than the husband.
Die Tatsache, dass Europäer nur einen Ehemann bzw. eine Ehefrau haben können, ist sowohl eine rechtliche als auch eine kulturelle Norm.
The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm.
Der Ehemann von Joyce, meiner ehemaligen Arbeitskollegin, ist eingefleischter Manchester United-Fan.
For instance, Joyce, my former workmate, has a husband who is a diehard Manchester United fan.