Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Drohung Deutsch

Übersetzungen Drohung ins Englische

Wie sagt man Drohung auf Englisch?

Drohung Deutsch » Englisch

threat menace spectre terrorism intimidation coercion

Sätze Drohung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Drohung nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.

I had to resort to threats to get my money back.

Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.

This answer almost amounts to a threat.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

I interpreted his remark as a threat.

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

We thought his threat was only a joke.

Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.

His request was tantamount to a threat.

Sie war versucht, ihn aufzufordern, Farbe zu bekennen, denn sie konnte kaum glauben, dass er seine Drohung wahrmachen würde.

She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

Ist das eine Drohung?

You gotta get more organized.

Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde.

Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.

Eine Drohung kann oft Wunder wirken.

A treat can often work wonders.

Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.

That's not a threat, that is a warning.

Das ist nur eine leere Drohung.

This is just an idle threat.

Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

Lieber von der Mutter hundertmal geschlagen werden als vom Vater einmal eine Drohung vernehmen müssen.

Better to be hit by your mother one hundred times, than to hear one threat from your father.

Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.

He called her bluff.

Filmuntertitel

Die Drohung einer Annullierung war deutlich genug.

You've made it evident by your threats of annulment.

Sir Ronald, ich bin zwar überzeugt, dass die Drohung bedeutungslos ist und dass eine normale Polizeieskorte absolut ausreichend wäre, aber Sie können auf mich zählen. Danke.

Oh, Sir Ronald, even though I'm convinced that the threat means nothing and that a routine police guard would be quite adequate, you can depend on me.

Miss Brandon fürchtet, die Zeichnung könne eine Drohung sein.

Miss Brandon fears this drawing may be a threat.

Ich kenne Church gut genug, um die Drohung zu erkennen.

I know Church well enough to know that's a threat.

Er sagte etwas von einer Drohung gegenüber Lois.

He told us he'd had a threat against Lois' life.

Nicht als Drohung.

Not to threaten you, Don Alejandro.

Was für eine Drohung ist das?

What kind of threat is this?

Die vage aber geschickte Drohung gegen unsere Nordost-Küste war eine Finte.

The vague but canny threat against our northeastern coast was a blind.

Die Drohung gegen unsere nördliche Küste, die von den Invasionsplänen unserer Feinde ablenken sollte, konnte nicht wahrgemacht werden.

The threat against our northern coast made only as a blind to cover the enemies invasion plans has not been fulfilled.

Denn wenn sie was wüssten, warum dann diese Drohung?

Who are you?

Russ, ist das eine Drohung?

Russ, is that a threat?

Es gibt etwas, wodurch eine Drohung Gewicht bekommt, Alex.

There's one thing that lends a threat some dignity, Alex.

Und hörten sie, wie der Angeklagte eine Drohung ausstieß, die sich auf Adam bezog?

And did you hear the accused utter any threat with regard to Adam?

Soll das eine Drohung sein, Will?

You aiming to threaten me, Will?

Nachrichten und Publizistik

Die Drohung und die Realität der Anschläge werden ein größeres Maß an gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit und möglicherweise auch eine Neuabstimmung der Beziehung zwischen individueller Privatsphäre und kollektiver Sicherheit erfordern.

Ancaman dan terjadinya beberapa serangan mengharuskan ketahanan sosial yang lebih kuat dan sedapat mungkin menyeimbangkan ulang antara privasi individu dan keamanan kolektif.

Die Drohung mit dem Bankrott diente dazu, die Anleihepreise auf den Sekundärmärkten zu drücken, um sie dann durch die Hintertür mit Rabatt zurück zu kaufen.

The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door.

Hätte Russland andernfalls die Drohung gewagt, seine Atomraketen wieder auf europäische Städte zu richten?

Would Russia otherwise have dared to threaten to re-direct its nuclear missiles at European cities?

Vielleicht wird allein die Drohung mit einer Flugverbotszone Gaddafis Piloten davon abhalten, ihre Hubschrauber und Kampfflugzeuge gegen ihr eigenes Volk einzusetzen.

Perhaps the mere threat of a no-fly zone will keep Qaddafi's pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people.

Allerdings könnte eine mutige westliche Führungsperson den Führern in Myanmar mit einer Drohung kommen, die sie wirklich fürchten: Größere Einbindung.

A courageous Western leader might confront Myanmar's leaders with a threat that would really frighten them: deeper engagement.

Diese Drohung ist zwar nicht glaubwürdig (Russlands Interessen würden durch einen solchen Schritt am stärksten in Mitleidenschaft gezogen), hat doch eine gewisse Logik.

While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.

Es ist sogar vorgeschlagen worden, einige Länder könnten die EWU-Mitgliedschaft aufgeben, falls dieser Prozess anhält - eine Drohung, deren Umsetzung einem wirtschaftlichen Selbstmord gleichkäme.

It is even suggested that some countries might abandon EMU if this process continues - a threat that, if carried out, would amount to economic suicide.

Aktive Macht, die Informationen einem bieten, gründet sich normalerweise auf die Drohung, diese Informationen offen zu legen.

The active power that information provides is typically the threat of exposure.

Anders als im Haushaltsstreit 2013 wird die Strategie von Paul Ryan und seinen Verbündeten dieses Mal wahrscheinlich nicht die Drohung beinhalten, die US-Bundesregierung zahlungsunfähig werden zu lassen.

Unlike in 2013, the strategy of Ryan and his allies this time around is unlikely to include a threat to default directly on federal government debt.

Es ist tatsächlich schwer zu sagen, worin die Drohung genau besteht - und das ist Teil des Problems.

In fact, it is difficult to say exactly what the threat is - and that is part of the problem.

Die potentielle Drohung mit einem Menschenrechtsverfahren hat dazu geführt, dass öffentliche Leistungsträger über die Maßen vorsichtig und defensiv geworden sind.

Indeed, the threat of human-rights litigation has made providers of public services overly cautious and defensive.

Leider bedarf auch die Inspiration der Drohung mit einer einsatzbereiten militärischen Streitmacht, um eine erfolgreiche Kraft für Veränderungen zu sein.

Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.

Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.

But so long as the anti-trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.

Als wäre das nicht genug, riskiert Bush mit seiner Drohung, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, dass es in der Versorgung von einem der größten Ölförderer der Welt zu Unterbrechungen kommt.

If that were not enough, Bush's threat of sanctions against Iran poses the risks of interruptions of supplies from one of the world's largest producers.

Suchen Sie vielleicht...?