differenzieren Deutsch
Übersetzungen Differenzieren ins Englische
Wie sagt man Differenzieren auf Englisch?
Sätze Differenzieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Differenzieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Und zweifellos beginnen sich auch die Organe zu differenzieren.
And yet it's beginning to differentiate organs.
Wenn wir also nicht als das gefährlichste Arrondissement in ganz Paris gelten wollen, wird uns freundlichst empfohlen, bei kleinen Delikten zu differenzieren.
Since we don't want to be labelled the most dangerous arrondissement in Paris we are friendly requested to postpone arrests for petty crime until next year.
Man muss differenzieren.
You have to discriminate.
Zu differenzieren?
Too subtle?
Oh, nein, ich bitte da zu differenzieren.
No, I beg to differ.
Falls man das differenzieren kann.
I don't know how you can differentiate?
Molluscum contagiosum. Man muss die Läsionen vergleichen um das zu differenzieren.
Molluscum contagiosum.
Aber Sie sind auf einem guten Weg, sie zu differenzieren.
And it's the first step to bringing them in line with each other.
Ich würde den Feynman-Parameter verwenden, um unter dem Integral zu differenzieren.
I'd use Feynman's trick-- differentiate under the integral sign.
Menschen haben jede Religion mit Farbe verbunden, aber Farbe hat keine Religion. Es ist, wenn das Herz schwarz wird, dass Sie auf solchen Gründen zu differenzieren beginnen.
People have associated each religion with color, but colour has no religion. lt is when the heart turns black that you start differentiating on such grounds.
Das muss man differenzieren. Wir handeln nicht im Affekt. Aber wir sind trotzdem menschlich.
Not acting out of passion is not the same as not being human.
Bei ihm muss ich ein bisschen differenzieren.
Him, I got to be a little more nuanced.
Zwischen Seiten zu differenzieren? Mein Mann, dein König.
Sides. my man, your king.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem ist es wichtig im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November zu differenzieren, welche Kräfte Barack Obamas Außenpolitik geprägt haben und zu beurteilen wie er mit diesen umgegangen ist.
Nevertheless, in advance of November's presidential election, it is important to distinguish the forces that have shaped Barack Obama's foreign policy, and to assess his handling of them.
Als die Historiker diese Ereignisse sehr viel später analysierten, entwickelten sie komplizierte Typologien, um zwischen den Faschisten und lediglich autoritären Regimen zu differenzieren.
Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes.
Dennoch muss man differenzieren.
But distinctions must be made.
Aber ihr Chauvinismus endet dort nicht: Sie schlagen ständig Maßnahmen vor, die zwischen den Bürgern Norditaliens, aus Venetien oder der Lombardei, und Süditalienern aus Neapel, Kalabrien oder, Sizilien differenzieren.
But their chauvinism does not stop there: they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily.
Können sie sich in einer Welt, in der die Geografie für die Geschäftstätigkeit ein immer kleineres Hindernis ist, ausreichend als lebensfähiges Alternativmodell differenzieren?
In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model?