Beobachter Deutsch
Übersetzungen Beobachter ins Englische
Wie sagt man Beobachter auf Englisch?
Beobachter Deutsch » Englisch
Sätze Beobachter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beobachter nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
The fact is apparent to the most casual observer.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.
Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
They were admirable things for the observer - excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Filmuntertitel
Und das ist abhängig von der Geschwindigkeit des Wagens relativ von dem Beobachter.
And that depends on the speed of the car relative to you.
Beobachter melden. Wie viel Zeit?
Calling Lookout.
Beobachter melden, Beobachter. - Ich höre, Geoff.
Calling Lookout, calling Lookout.
Beobachter melden, Beobachter. - Ich höre, Geoff.
Calling Lookout, calling Lookout.
Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling Lookout, calling Lookout.
Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling Lookout, calling Lookout.
Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling Look out, calling Look out.
Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling Look out, calling Look out.
Rufe Beobachter.
Calling Lookout.
Rufe Beobachter. - Ich höre, Geoff.
Calling Lookout, calling Lookout.
Alle unsere Beobachter haben geantwortet mit Ausnahme von Ihnen.
All our observers have responded, except you. Why is that?
Wir sind ziemlich nah aber einige Beobachter sind viel näher als wir, in einem Bunker.
We're going to be pretty close, but there are observers in a forward bunker who will be a lot nearer than us.
Als Autorität auf dem Gebiet der Meere sind Sie ein geeigneter Beobachter.
As the foremost authority on the sea, you can be an excellent observer.
Beobachter zum Heck.
Observers lay out to the fantail.
Nachrichten und Publizistik
Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.
Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
Die meisten Beobachter sind sich jetzt einig, dass Deutschland so etwas braucht, wie den amerikanischen Earned Income Tax Credit.
Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit.
In der ersten Hälfte der 1990er Jahre betonten viele Beobachter des mutmaßlichen asiatischen Wirtschaftswunders das Vertrauen und die Fähigkeit der Familien, mit der politischen Klasse zu kooperieren und dadurch langfristige Wachstumspläne umzusetzen.
In the first half of the 1990's, many observers of the alleged Asian economic miracle emphasized trust and families' capacity to cooperate with political authorities in order to realize long-term growth plans.
Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.
Some observers conflate the concept with imperialism; but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire.
OXFORD - Wenn ein Staat eine Vormachtstellung hat, sprechen Beobachter oft von einer Hegemonie.
OXFORD - When one state is preponderant in power resources, observers often refer to the situation as hegemonic.
Zu Beginn der Kampagne prognostizierten viele Beobachter, dass der Irak das beherrschende Thema des Wahlkampfs 2008 sein würde.
At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008.
Die meisten Beobachter gehen von einem einschrittigen Prozess hin zu einer parteiübergreifenden Übereinkunft vor dem 2. August aus.
Most observers expect a one-step process for bipartisan agreement before August 2.
Doch Sein, ein General der unter der Junta als Premierminister gedient hatte, begann 2011, kurz bevor er das Amt des Präsidenten übernahm, Maßnahmen umzusetzen, die sogar die skeptischsten Beobachter beeindruckten.
But in 2011, shortly before assuming the presidency, Sein, a general who served as Prime Minister under the junta, began to take steps that impressed even the most skeptical observers.
Die momentan grassierende Seuche politischer Einflussnahme, in deren Gefolge Beratergremien völlig neu besetzt werden und Kandidaten einem Loyalitätstest unterzogen werden, scheint für manche Beobachter ein alter Hut zu sein.
The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers.
Ein atemberaubendes Spiel am Rande des politischen Abgrunds und 11 Stunden dauernde Entscheidungsfindungen, aufgrund derer sich Beobachter fragten, ob man diesmal tatsächlich in den Abgrund stürzen wird?
Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?
Seitdem nach der Dritten Generalversammlung das Ausmaß von Xis Reformen klar wurde, haben ihn viele Beobachter Chinas als den reformfreudigsten Staatsführer seit Deng gelobt.
Since the Third Plenum ended and the scope of Xi's reforms has become clear, many China watchers have hailed him as the most transformative leader since Deng.
Man sollte neutrale ausländische Beobachter in die Krisenherde entsenden, um dort auf beiden Seiten diejenigen zu identifizieren, die sich nicht an die Bestimmungen des Abkommens halten.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement's clauses.