beobachtete Deutsch
Übersetzungen beobachtete ins Englische
Wie sagt man beobachtete auf Englisch?
Sätze beobachtete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beobachtete nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
The boy observed the birds all day.
Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
The police observed the man enter the bank.
Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Der Junge beobachtete die Schafe.
The boy was watching the sheep.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
She observed how butterflies fly.
Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.
The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
Tom beobachtete die Geschehnisse sehr genau.
Tom was watching what was happening very carefully.
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
I wasn't aware that someone was watching me.
Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
I didn't know that someone was watching me.
Der Seeräuber beobachtete die See mit seinem Fernrohr.
The pirate was observing the sea with his monocular.
Tom beobachtete Mary.
Tom watched Mary.
Filmuntertitel
Ich beobachtete ihn.
I did spy on him.
Er beobachtete mich.
He was spying on me.
Ich beobachtete die Symptome an ihm.
Just watching him develop the symptoms.
Ich beobachtete meine Reaktionen so genau wie möglich: Puls, Atmung, Blutdruck.
As accurately as I could, I observed my own reactions pulse, respiration, blood pressure.
Ich dachte, als ich da stand und Sie beobachtete.
When I was standing at the other counter, I was watching you.
Ich beobachtete Sie die ganze Zeit mit diesem Gedanken in meinem Herzen und meinen Augen.
I've been watching you all evening. with that thought in heart and in my eyes.
Das FBI beobachtete sie heimlich, wusste alles über sie.
The FBI watched them discreetly, knew all about them.
Ich beobachtete Geigers Haus.
Where were you? All right, I was watching Geiger's place.
Erst beobachtete ich das Spiel.
At first, I just watched the play.
Ich beobachtete von oben.
I was up above, watching.
Cochise, der Berühmteste der Apachen-Häuptlinge, beobachtete den Blitzangriff.
Cochise, the greatest of all Apache chiefs. watched the lightning-like attack.
Ich fühlte, dass sie mich durch ihre Brille beobachtete, als wollte sie erzwingen, dass ich ihr Werk mochte, oder vielleicht bat sie mich in ihrer stolzen Art, es zu mögen.
I could sense her eyes on me from behind those dark glasses, defying me not to like what I read. Or maybe begging me in her own proud way to like it.
Als ich Euch heute Abend von meiner Terrasse aus beobachtete. da wusste ich, dass jeder Augenblick fern von Euch. verlorene Zeit sein würde.
When I looked on you from my terrace tonight I knew that every future moment spent away from you would be a moment lost.
Bevor lhr uns verließt, beobachtete ich Euch jeden Abend. wie lhr auf Eurer Terrasse auf und ab gingt. immer zur gleichen Stunde, immer allein.
Before you went away, I used to watch you every evening as you walked on your terrace always at the same hour, always alone.
Nachrichten und Publizistik
Während einer traditionellen Zeremonie, bei der ein Baby seinen Stammesnamen bekam, beobachtete ich den stolzen Vater und ein halbes Dutzend anderer Männer, wie sie vor einer Gratulantenschar tanzten.
Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well-wishers.
Während ich das beobachtete erklärte mir ein Europäer, dass derartige Tänze akzeptiert sind, solange der Kontakt zwischen den Männern undefiniert bleibt.
As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.
Manche klinischen Studien wurden vorzeitig abgebrochen, weil man schädliche Auswirkungen der antioxidativen Nahrungsergänzungen beobachtete.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Wie Hannah Arendt einst beobachtete, werden solche Menschen den Weg in eine Welt, in der die Menschen Recht und Gerechtigkeit genießen, letztlich nur finden, indem sie ein Verbrechen begehen.
Such people, as Hannah Arendt once observed, will ultimately come to see in the commission of a crime their only path into the world of law and of those who enjoy the rights the law confers.
Im letzten Winter beobachtete ich in der Ukraine einen ähnlichen Schrei nach Würde.
Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine.
Schuldenabbau ist wichtig für Investoren, da er einen Trend zeigt: Wenn das 2006 und 2007 beobachtete Tempo aufrechterhalten wird, hat Brasilien seine Nettoauslandsschulden am Ende von Lulas zweiter Amtszeit 2010 getilgt.
Diminishing debt is important for investors because it shows a trend: if the rate observed in 2006 and 2007 is maintained, Brazil will eliminate net foreign debt by the end of Lula's second term in 2010.
Wie Mark Twain einmal beobachtete, wird sich eine Katze, die sich einmal auf einen heißen Ofen gesetzt hat, nicht wieder auf einen heißen Ofen setzen, auf einen kalten allerdings auch nicht.
As Mark Twain once observed, a cat that sits on a hot stove will not sit on a hot stove again, but it won't sit on a cold one, either.
Die letzten zehn Jahre beobachtete ich die enormen Veränderungen, die Osteuropa mitmachte.
I spent the last ten years watching huge changes sweep Eastern Europe.
Das von den Experten am genauesten beobachtete Stressbarometer, der LIBOR-OIS (Overnight Indexed Swap) Spread, ist gegenüber seinen himmelhohen Krisenwerten wesentlich gefallen.
The barometer of stress watched most closely by experts, the LIBOR-OIS (Overnight Indexed Swap) spread is down substantially from its stratospheric crisis levels.
In 2005 verheerte die schwerste je im Atlantik beobachtete Hurrikansaison New Orleans und brach Rekorde sowohl bei der Anzahl als auch der Intensität der Stürme.
In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms.
Ebenso beobachtete er, dass Hungersnöte nicht in Demokratien auftreten, weil die Informationsfreiheit dazu beiträgt, sie zu verhindern.
He has also observed that famines don't occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.
Als Karl Marx im 19. Jahrhundert die Trends seiner Zeit bei der Ungleichheit beobachtete, kam er bekanntlich zu dem Schluss, dass sich der Kapitalismus nicht unbegrenzt politisch würde aufrechterhalten können.
Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically.
Eine der bedeutendsten Entdeckungen war, dass mehrere, bei hoher Energie und über kurze Entfernungen beobachtete eindeutige Phänomene ganz klar der Emission von Gluonen und dem Entstehen gluonischer Strukturen zugeschrieben werden konnte.
One of its most important discoveries was that several distinct phenomena observed at high energies and short distances could be clearly attributed to the emission of gluons and the emergence of gluonic structures.
Von hoch oben über der Stadt beobachtete ich die Menschen, die auf den Straßen tanzten.
From high above the city, I looked out at these people dancing through the streets.