Begleiterscheinung Deutsch
Übersetzungen Begleiterscheinung ins Englische
Wie sagt man Begleiterscheinung auf Englisch?
Sätze Begleiterscheinung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begleiterscheinung nach Englisch?
Filmuntertitel
Dass ich bei diesem Projekt Millionen verdiene werde, ist eine angenehme Begleiterscheinung.
Well, let's say I construct this railroad and make millions of dollars.
Er ist nur eine Begleiterscheinung.
I don't even know him.
Multiple Persönlichkeiten sind oft. eine Begleiterscheinung von Besessenheit.
Multiple-personality manifestations are associated with possession.
Wenn es eine Begleiterscheinung einer größeren, verborgenen Fähigkeit ist, dann lohnt es sich vielleicht, die Sperre zu überwinden.
I don't know. The Wraith are everywhere. Here, drink this.
Ja, wahrscheinlich schon eher für seine neueste Begleiterscheinung.
Yeah.
Nur wenn wir anderweitig beschäftigt sind, fokussiert, vertieft, inspiriert, kommunizierend, entdeckend, lernend, tanzend, um Himmels willen, dann erfahren wir Glück als Begleiterscheinung, als Nebenwirkung.
In fact, it's only when we are otherwise engaged, you know, focused, absorbed, inspired, communicating, discovering, learning, dancing, for heaven's sake, that we experience happiness as a by-product, a side effect.
Mein Gott, die Gründung der Neuen Welt. war wohl eine Begleiterscheinung bei der Suche nach dem Schwert.
My god. The very founding of the new world Could've been but a by-product in the search for the sword.
Das macht Sie vielleicht etwas schläfrig, aber. beim Schlafen können Sie nicht zwanghaft essen und fett werden, eine weitere Begleiterscheinung.
It might make you a little sleepy, but. if you're asleep, you won't eat compulsively and get fat, which is another side effect.
Wut ist eine Begleiterscheinung von Angst.
Anger is a by-product of fear.
Das Kind darunter, wer es auch ist, ist nur eine Begleiterscheinung.
That kid underneath, whoever it is, just a side effect.
Nachrichten und Publizistik
Unter den Toten sind neben Zivilisten auch viele Soldaten und Polizisten, und u.a. als Begleiterscheinung des Sturzes von Muammar el-Qaddafi in Libyen starrt Ägypten heute vor Waffen.
There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians; and, partly as a byproduct of the fall of Libya's Muammar el-Qaddafi, Egypt is awash with weapons.
NEU-DELHI: Eine positive Begleiterscheinung der Finanzkrise von 2007-201? ist unsere Erkenntnis, dass Finanzprodukte so komplex und gefährlich wie Drogen oder Medikamente sein können.
NEW DELHI - One positive fallout of the financial crisis of 2007-201? is our realization that financial products can be as complex and dangerous as drugs.
Japans verlorene Jahrzehnte sind eine Begleiterscheinung dieses Phänomens; die USA haben nun die Hälfte eines eigenen verlorenen Jahrzehnts hinter sich.
Japan's lost decades are an outgrowth of this phenomenon; the US is now halfway through the first lost decade of its own.
Zahlreiche Kommentatoren scheinen zu glauben, dass die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich eine unvermeidliche Begleiterscheinung um sich greifender Globalisierung und Technologie sei.
Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology.
In Gesellschaften, die sich in einer Übergangsphase oder in Zeiten rapider Modernisierung befinden, scheinen synthetische Drogen so etwas wie eine Begleiterscheinung des hyperaktiven Wachstums zu sein.
For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by-product of hyperactive growth.
Der Wunsch, in einer liberalen Demokratie zu leben ist in Wirklichkeit etwas, das man mit der Zeit entwickelt und oftmals eine Begleiterscheinung erfolgreicher Modernisierung.
The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization.