Aufruf Deutsch

Übersetzungen Aufruf ins Englische

Wie sagt man Aufruf auf Englisch?

Aufruf Deutsch » Englisch

call calling appeal summons invoking invocation cue use selection recourse exhortation envoking calling out call instruction

Sätze Aufruf ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Aufruf nach Englisch?

Einfache Sätze

Letzter Aufruf!

Last call!

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

There was a look of appeal in her eyes.

Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.

This is the last call for Flight 333 to Boston.

Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.

During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.

Filmuntertitel

Auf Aufruf des Revolutionären Militärkomitees.

Answering the call of the military revolutionary Committee.

Sie verfassten ebenfalls einen Aufruf ans Volk.

They were also writing an appeal to the people.

Letzter Aufruf.

Last chance.

Lass mich. Ich muss jetzt den Aufruf schreiben an den König und die bevölkerung.

We'll not let those nobles take away our right of sanctuary.

Das ist der letzte Aufruf.

That's the last call, Mr. Richard.

Unser nächster Aufruf, meine Damen und Herren. gilt diesem Chippendale-Sessel aus England.

Our next offering, ladies and gentlemen, is a very rare piece a genuine Chippendale chair direct from England.

Ich glaube, eine logischere Ausrede, warum man dem Aufruf unseres Patrouillenbootes nicht Folge leistet, gibt es nicht.

I do not think anybody could give a more logical explanation. for refusing to obey the challenge of our patrol boat.

Seine Gnaden verliest einen königlichen Aufruf.

His Grace will read the royal proclamation.

Aber nicht zu offenem Aufruf, den König zu stürzen.

But not talk openly of overthrowing the king.

Letzter Aufruf.

Last call, kid.

Ich habe ihren Aufruf abgelehnt. Unsre Fahne weht noch stolz von der Mauer.

I have answered the summons with cannon shot, and the flag is flying.

In einigen Augenblicken hören Sie einen Aufruf an das Volk von Herrn Minister Durieux.

Mr. Durrieux, the minister of state, will address the nation.

Ich will nur in deiner Show einen kleinen Aufruf starten, OK?

No chance. All I want to do is go on your show and make a little pitch.

Dieser liebenswerte Aufruf.

I felt that a sympathetic approach.

Nachrichten und Publizistik

In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.

At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

Der niederländische Politiker Geert Wilders, dessen Freiheitspartei informell Teil der Regierungskoalition ist, wurde wegen Aufruf zu antimuslimischem Hass angeklagt.

Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti-Muslim hatred.

Wir haben den Aufruf des Gouverneurs von Texas, Rick Perry, gehört, seinen republikanischen Parteifreund Ben Bernanke, den Vorsitzenden der Notenbank, zu lynchen, sollte er jemals den Bundesstaat betreten.

We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.

Gore konzentriert sich mehr als alles andere auf seinen Aufruf an die Führer unserer Welt, die CO2-Emissionen zu senken, doch es gibt andere politische Möglichkeiten, viel mehr für den Planeten zu tun.

Gore concentrates above all else on his call for world leaders to cut CO2 emissions, yet there are other policies that would do much more for the planet.

Das Problem ist, dass dieser Aufruf vermutlich eher bei den hoch gebildeten, bereits jetzt privilegierten Schichten Gehör finden wird als bei jenen, die sich in der heutigen globalen Wirtschaft ausgeschlossen und entrechtet fühlen.

The problem is that this call is more likely to appeal to the highly educated, already privileged classes than to those who feel disenfranchised in today's global economy.

Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln.

The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. It will be a global call to action.

Falls Zeitkaufen nicht ausreicht, wird es endlich einen stärkeren Aufruf an die Anleihegläubiger geben, einen Teil der Lasten zu übernehmen?

If buying time is not enough, will there finally be a greater call on bondholders to share the pain?

Obwohl mit Sicherheit eine willkommene neue Idee, dürfte Bushs Aufruf, wonach Ägypten und Jordanien Israel als Tor für palästinensische Exporte ersetzen sollten, auf Widerstand stoßen.

Though certainly a welcome new idea, Bush's call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.

Sicher, viele unterstützen den jüngsten Aufruf Michail Gorbatschows an den Westen, den Druck auf Putin im Hinblick auf die Menschenrechte zu beenden.

Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev's recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights.

Die Charta 08 hat nichts Hetzerisches an sich, keinen Aufruf zur gewaltsamen Rebellion, keinen Durst nach Rache oder Vergeltung.

There is nothing incendiary about Charter 08, no call for violent rebellion, no thirst for revenge or retribution.

Verbunden mit dieser Forderung nach ordentlichen Gerichtsverfahren ist ein Aufruf an die chinesische Führung, Vertretern der internationalen Gemeinschaft den Zugang nach Tibet und seinen benachbarten Provinzen zu gestatten.

Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.

Kanadas Finanzminister Joe Oliver schloss sich dem Aufruf nach einer fiskalen Expansion in Europa an - eine Position, für die es innerhalb der Europäischen Zentralbank ein gewisses Maß an Unterstützung zu geben scheint.

Canada's finance minister, Joe Oliver, joined the call for fiscal expansion in Europe - a position for which there seems to be some support within the European Central Bank.

Diese Erfahrung ist immer noch ein energischer Aufruf zu Wachsamkeit.

This experience still carries a strong appeal for vigilance.

Der Aufruf zu Gewalt ist auch in den USA verboten.

But inciting violence is banned in the US as well.

Suchen Sie vielleicht...?