abhängige Deutsch
Übersetzungen Abhängige ins Englische
Wie sagt man Abhängige auf Englisch?
Sätze Abhängige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abhängige nach Englisch?
Filmuntertitel
Soll eine Abhängige Rektorin werden?
You want a drug addict for a principal?
Dort behandeln sie berühmte Alkoholiker und Abhängige.
It's a place that's famous for treating famous alcoholics and dope fiends.
Ist es nicht, aber Abhängige denken so.
It doesn't, but it makes you think it does.
Oh, das ist gut, denn eine abhängige Federung kann so bedürftig sein.
Oh, well, that's good, because a dependent suspension can be so needy.
Der Abhängige fürchtet nichts.
The dope fiend fears nothing.
Saisonal abhängige Depressionen.
SAD: seasonal affective disorder.
Die Leute da draußen sind Abhängige.
Lady, the people out there are addicts, okay?
Mit der spirituellen Erfahrung, resultierend aus diesen Schritten,. versuchen wir, diese Botschaft an andere Abhängige weiterzugeben. und diese Prinzipien in all unseren Angelegenheiten zu praktizieren.
Having had a spiritual awakening as the result of these steps. we try to carry this message to other addicts. and practice these principles in all our affairs.
Und der Abhängige wird immer etwas mehr brauchen, um einen Rausch oder einen Höhepunkt zu erreichen von dem, wonach sie chemisch suchen.
And the addict will always need a little bit more. in order to get a rush or a high of what they're looking for chemically.
Der Abhängige? Ja.
The hophead?
Für vom Eis abhängige Lebewesen wie dem Eisbären ist das nicht gut.
That's not good for creatures like polar bears who depend on the ice.
Ritas Ex-Mann, der Crack-Abhängige, hat sie mehrfach vergewaltigt und verprügelt.
Rita's ex-hubby, the crack addict, repeatedly raped her, knocked her around.
Sie sind der Abhängige.
You're the addict.
Abhängige sind Experten im schwindeln.
Addicts Are Experts At Deception.
Nachrichten und Publizistik
Dem Physiker Fritjof Capra zufolge sollte man lebende Organismen, gesellschaftliche Systeme und Ökosysteme als miteinander verbundene und voneinander abhängige komplexe adaptive Systeme verstehen.
Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system.
Einige vom Energieexport abhängige Länder - insbesondere durch ihre Staatsführungen gehandicapte Staaten wie Russland und Venezuela - machen sogar noch schlimmere Abschwünge durch.
Some countries that depend on energy exports, particularly governance-challenged ones such as Russia and Venezuela, are experiencing even worse downturns.
Falls (und nur falls) sich diese Technologie als für den großmaßstäblichen Einsatz geeignet erweist, könnten von der Kohle abhängige Länder wie China, Indien und die USA ihre Kohlevorkommen weiterhin nutzen.
If (and only if) it proves successful for large-scale use, coal-dependent countries like China, India, and the United States could continue to use their reserves.
Aber die europäischen Wohlfahrtsstaaten sind besser dafür gerüstet, Asylsuchende und andere Neuankömmlinge als Hilfsbedürftige und Abhängige aufzunehmen als solche Menschen, die einen Job brauchen.
But European welfare states are better equipped to deal with asylum-seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job.
Natürlich sind von Auslandsinvestitionen abhängige Ökonomien heutzutage anfälliger, weil Anleger über weniger Kapital verfügen, das sie investieren können.
Of course, economies that depend on foreign investment are bound to be hurt nowadays, because those investors have less capital to invest.
Wenn Amerikas lange Geschichte der Energie- und Emissionsvöllerei eines beweist, so dass eine vom Auto abhängige Gesellschaft wesentlich einfacher zu schaffen ist als wieder rückgängig zu machen.
If America's long history of energy-and-emissions gluttony proves anything, it's that an automobile-dependent society is vastly easier to create than to un-create.
Derartige Befürchtungen sind nicht überraschend: Die Verteidigungskapazitäten der USA und Japans sind nicht gleichwertig, was die stärker von der anderen abhängige Partei zwangsläufig verunsichern muss.
Such anxiety is not surprising: US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.
Vom Export in die USA und nach Europa abhängige Volkswirtschaften mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen (China, der größte Teil Asiens sowie die meisten anderen Schwellenmärkte) werden von der Rezession in den G7-Staaten in Mitleidenschaft gezogen werden.
Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current-account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession.
Vor dreißig Jahren wiesen Indonesien und Nigeria - beides vom Öl abhängige Länder - ein vergleichbares Prokopfeinkommen auf.
Thirty years ago, Indonesia and Nigeria - both dependent on oil - had comparable per capita incomes.
Das von den russischen Energievorräten abhängige Europa ist nicht zu einem neuen Kalten Krieg bereit, und seine Alternative zum russischen Öl - der Iran - schmeckt den Amerikanern nicht.
Europe, dependent as it is on Russian energy supplies, is not prepared for a new Cold War, and its alternative to Russian oil - Iran - is not palatable to the Americans.
Eine Stagnation japanischen Stils in der entwickelten Welt fordert das bisher vom Außenhandel abhängige Asien heraus, sich auf die Binnennachfrage zu konzentrieren.
Japanese-like stagnation in the developed world is challenging externally dependent Asia to shift its focus to internal demand.