Abhängige Deutsch
Übersetzungen Abhängige ins Tschechische
Wie sagt man Abhängige auf Tschechisch?
Sätze Abhängige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abhängige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ist es nicht, aber Abhängige denken so.
Nenabídne, jen se ti zdá, že nabízí.
Der Abhängige fürchtet nichts.
Kuřák marihuany se nebojí ničeho.
Saisonal abhängige Depressionen.
Mm-hmm. Jo. - Sezónní porucha nálady.
Die Leute da draußen sind Abhängige.
Ty lidi tam jsou narkomani.
Mit der spirituellen Erfahrung, resultierend aus diesen Schritten,. versuchen wir, diese Botschaft an andere Abhängige weiterzugeben. und diese Prinzipien in all unseren Angelegenheiten zu praktizieren.
Po dosažení duchovního probuzení, které je výsledkem těchto kroků. se budeme snažit šířit toto poselství mezi další závislé. a praktikovat tyto principy ve všech našich záležitostech.
Und der Abhängige wird immer etwas mehr brauchen, um einen Rausch oder einen Höhepunkt zu erreichen von dem, wonach sie chemisch suchen.
Osoba závislá na nějakém návyku pokaždé potřebuje o trochu více, aby dosáhla uspokojení toho, co chemicky vyhledává.
Letztes Jahr hat dieser Kerl. Der Abhängige? Ja.
A minulej rok tomu chlapovi.
Für vom Eis abhängige Lebewesen wie dem Eisbären ist das nicht gut.
Mnoho zvířat je na ledu závislých, např. Lední medvědi.
Ritas Ex-Mann, der Crack-Abhängige, hat sie mehrfach vergewaltigt und verprügelt.
Ritin ex-manžel byl potrhlej narkoman, několikrát ji znásilnil a zmlátil.
Sie sind der Abhängige.
Jste závislý.
Das ist ein Ort für Gestörte oder Abhängige.
Ty tam musíš mít vlastní pavilon.
Es ist eine Einrichtung für Verwirrte und Abhängige. Was wirst du jetzt tun?
Co třeba totální společenská poprava?
Ich entwickele eine zeit-abhängige Stimmulans. Das sollte sie wieder langsam zu Bewusstsein bringen, wahrscheinlich mit einem kleinen physischen Trauma.
Postupně jim podávám dávky stimulantu, který by je měl pomalu probudit, aniž by je fyzicky poškodil.
Jason, Amy war eine V-Abhängige.
Amy brala upíří krev.
Nachrichten und Publizistik
Dem Physiker Fritjof Capra zufolge sollte man lebende Organismen, gesellschaftliche Systeme und Ökosysteme als miteinander verbundene und voneinander abhängige komplexe adaptive Systeme verstehen.
V souladu s tvrzením fyzika Fritjofa Capry bychom měli pokládat živé organismy, společenské systémy a ekosystémy za vzájemně provázanou a vzájemně závislou složitou adaptivní soustavu.
Falls (und nur falls) sich diese Technologie als für den großmaßstäblichen Einsatz geeignet erweist, könnten von der Kohle abhängige Länder wie China, Indien und die USA ihre Kohlevorkommen weiterhin nutzen.
Pokud (a jedině pokud) se ukáže, že jde o úspěšnou metodu pro rozsáhlé využití, země závislé na uhlí jako Čína, Indie a Spojené státy by mohly své zásoby dál využívat.
Natürlich sind von Auslandsinvestitionen abhängige Ökonomien heutzutage anfälliger, weil Anleger über weniger Kapital verfügen, das sie investieren können.
Je samozřejmé, že ekonomiky odkázané na zahraniční investice dnes budou zákonitě trpět, poněvadž tito investoři mají méně investičního kapitálu.
Wenn Amerikas lange Geschichte der Energie- und Emissionsvöllerei eines beweist, so dass eine vom Auto abhängige Gesellschaft wesentlich einfacher zu schaffen ist als wieder rückgängig zu machen.
Pokud dlouhé dějiny amerického energetického a emisního obžerství něco dokazují, pak je to skutečnost, že společnost závislá na automobilech se neskonale snáze vytváří, než omezuje.
Vom Export in die USA und nach Europa abhängige Volkswirtschaften mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen (China, der größte Teil Asiens sowie die meisten anderen Schwellenmärkte) werden von der Rezession in den G7-Staaten in Mitleidenschaft gezogen werden.
Recesí G7 utrpí ekonomiky, které závisejí na exportu do USA a Evropy a mají rozsáhlé přebytky běžného účtu (Čína, většina Asie a většina ostatních rozvíjejících se trhů).
Vor dreißig Jahren wiesen Indonesien und Nigeria - beides vom Öl abhängige Länder - ein vergleichbares Prokopfeinkommen auf.
Před třiceti lety měly Indonésie a Nigérie - obě závislé na ropě - srovnatelné příjmy na hlavu.