überwiesen Deutsch
Sätze überwiesen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überwiesen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe es Ihrer Mutter telegrafisch überwiesen.
I wired the money to your mother this morning.
Das Geld hat die Bank überwiesen. Und ihre Köchin ist Zeugin.
She's got her canceled checks and a witness, her cook.
Denn wenn sie den monatlichen Scheck nicht aufs Konto überwiesen haben will, Ruft sie immer an und sagt uns, wie wir verfahren sollen.
I mean, if she isn't going to deposit her monthly check she usually gives us a call and tells us what she wants us to do.
Einerseits sagte ich mir, er müsste der Schulleitung überwiesen werden.
On the one hand, I told myself I should report him to you.
Ich hab veranlasst, dass ihr Anteil auf ihr Konto in Zürich überwiesen wird.
I ordered your share being transferred to your account in Zurich.
Er wird in ein Rehabilitationszentrum überwiesen werden müssen.
He'll have to be committed to a total rehabilitation centre.
Das Bußgeld wird auf das vorgegebene Konto überwiesen.
The fine has been deposited in a bank nominated by you.
Sie werden ins Ludovico Forschungszentrum überwiesen.
You will be transferred to the Ludovico medical facility.
Ich habe bei der Bank veranlasst, dass Dir 50 Mio. Lire auf Dein Konto überwiesen werden.
I told the bank to put your fifity million on your personal account.
Nein, sie wurde überwiesen.
No, actually, she was referred to me.
Überwiesen.
Transferred.
Du hast da noch 6 Rubel übrig, die wurden aufs Sparkonto überwiesen.
You've got six rubles left. We've transferred them to the deposit.
Wir überwiesen das Geld und bekamen ein Paket mit allen Informationen.
We sent in our money, and a week later there came a packet in the mail. with the scenario and the suspect we were to find.
Ich wüsste gern, ob kürzlich Geld auf mein Konto überwiesen wurde.
I'd like to check if there's been a recent deposit in my account.
Nachrichten und Publizistik
Auch ihre Angehörigen, denen das Geld nach Hause überwiesen wird.
So, too, family members staying home who receive money transfers.
Eine Familienangehörige hatte kürzlich ein Problem mit den Augen und wurde vom Allgemeinmediziner zum Augenspezialisten überwiesen.
A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon.
Der neue globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria wurde dieses Jahr ins Leben gerufen, aber die reichen Länder überwiesen weniger als ein Zehntel des benötigten Geldes.
The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one-tenth of the money it needs.
Natürlich: Dies waren nur Interessenbekundungen; die Leute überwiesen kein Geld.
To be sure, they merely indicated interest; they did not send money.