übersetzt Deutsch
Übersetzungen übersetzt ins Englische
Wie sagt man übersetzt auf Englisch?
Sätze übersetzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich übersetzt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
Translate the underlined sentences.
Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
Yoko translated some poems from Japanese into English.
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
The novel has been translated into many languages.
Übersetzt diesen Satz ins Englische.
Put this sentence into English.
Übersetzt das Japanische ins Englische!
Put this Japanese into English.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
This novel was translated from English.
Dieser Brief ist zu lang, um ihn für einen vernünftigen Preis übersetzt zu bekommen.
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
Wie übersetzt du dieses Gedicht?
How do you interpret this poem?
Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
I translated the poem as best I could.
Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
Translate the following sentences into Japanese.
Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
His novel was translated into Japanese.
Filmuntertitel
Und ich habe es für euch übersetzt.
And I put your kind of words to it.
Entschuldigen Sie, ich brauch so viel. Pindar wurde immer so schlecht übersetzt.
Forgive me, but Pindar has always been so badly translated.
Ich habe gerade eine interessante alte Tafel übersetzt.
I've just finished translating an interesting old tablet.
Sie müssen nur noch übersetzt werden.
It only remains to translate them properly.
Frei übersetzt.
Very free.
Was sagt er? Frei übersetzt heißt das: Meacham ist ein Stinktier fragwürdiger Abstammung.
Well, sir a translation would be that Meacham's a yellow-bellied polecat of dubious antecedents and conjectural progeny.
Ihr General Jackson hat die kaiserliche Vorschrift ins Englische übersetzt.
Thank you.
Die Kirche hat uns mit Exemplaren der Heiligen Schrift ausgestattet, die ins Matabele übersetzt wurden, die aber keiner dort lesen kann.
The SPCK have provided us with a large number of copies of the Good Book translated into Matabele. But as none of the natives can read even their own language.
Wenn das so in Ihrem japanischen Text steht, wurde es falsch übersetzt oder willkürlich verändert.
If that is how your Japanese text reads. a mistake has been made in translation or a willful change.
Was heißt das übersetzt?
What does it mean in English?
Jetzt wollen wir uns mal anhören, wie unsere Romantiker diese Verse übersetzt haben.
Let's hear, how our romanticists translated these verses.
Der Marax übersetzt die Kommandos der Zentrale.
Marax translates all commands from the underground headquarters.
Du bist ja so intelligent und du hast so viele Bücher übersetzt. Kannst du diese Frage beanmorten?
You're very educated and you've translated so many fancy books can you answer this?
Der Mann auf der Post hat es übersetzt.
The man at the post office translated it.
Nachrichten und Publizistik
Ihre Bücher sind in 20 Sprachen übersetzt worden und erscheinen in Millionenauflage.
Her books have been translated into 20 languages, with millions in circulation.
Zum ersten Mal sind alle Sitzungen ins Russische übersetzt worden.
For the first time, all proceedings were translated into Russian.
Jeden Tag legen Hunderte von Dolmetscher im wahrsten Sinne des Wortes ein Lippenbekenntnis zu diesem hehren Konzept ab, und Millionen von Seiten werden jährlich übersetzt, sodass die Bürger die Gesetze der EU in ihrer eigenen Sprache nachschlagen können.
Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.
Wie übersetzt man nun eine gesunde Lebensweise in Status?
How do you translate healthy behavior into status?
Übersetzt heißt dies: Eine geordnete Abwicklung globaler Großbanken ist eine Illusion.
Translation: Orderly resolution of global megabanks is an illusion.
Im Westen am bekanntesten ist The Management of Savagery - aber nur, weil es übersetzt und veröffentlicht wurde.
The best known in the West is The Management of Savagery, but only because it was translated and made public.