überheblich Deutsch

Übersetzungen überheblich ins Englische

Wie sagt man überheblich auf Englisch?

überheblich Deutsch » Englisch

arrogant overbearing haughty presumptuous supercilious cocksure uppity swellheaded surly snooty scornful proud pretentious pompous overweening narcissistic lordly insolent full of oneself egoistical egocentric domineering contemptuous condescending conceited cold cocky chesty bumptious

Sätze überheblich ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich überheblich nach Englisch?

Einfache Sätze

Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.

Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.

Du bist überheblich.

You're arrogant.

Sie sind überheblich.

You're arrogant.

Ihr seid überheblich.

You're arrogant.

Ich bin überheblich und du bist ein Idiot.

I am haughty and you are an idiot.

Filmuntertitel

Und ich war frech zu ihm. Ich war eingebildet, überheblich und dumm.

And I spoke to him insolently with my lofty pretentiousness and stupidity.

Watson, wenn ich jemals wieder überheblich bin, mich für klüger halte als Adrea Spedding, dann flüstern Sie mir nur ein Wort zu.

Watson, if you ever see me getting too sure again, fancying myself more clever than Adrea Spedding. Just whisper one word to me.

Du bist genauso überheblich wie dein Vater.

Stubborn like your father.

Sie klangen so überheblich.

You sounded as if you were talking down to me.

Du stinkst genauso, du brauchst gar nicht so überheblich zu sein.

Stop it! We both smell of corpses.

Da geht es nicht, dass du zu uns so überheblich bist. Selbst wenn du diesen Platz allein gefunden hast!

Besides, just because you found this place first doesn't mean you're the boss.

Ich bin überheblich.

And self-satisfied.

Ich war zu stolz, zu überheblich, ein Doktor aus Nagasaki.

I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki.

Überheblich und unbelehrbar bist du.

I know.

Nur nicht so überheblich, Schwarzer.

Oh, now, don't get smart, black boy.

Das sage ich Ihnen. Aber Sie sind überheblich.

Well, I'll go now Captain, but I'll tell you - you're too arrogant!

Überheblich sind Sie.

Too arrogant!

Findest du auch, dass ich so bin wie die anderen sagen? Zu überheblich.

Are you also thinking that I'm, as all the others say, 'arrogant'?

Er machte Sie krank. Sie wurden überheblich.

It made you sick with pride and arrogance.

Nachrichten und Publizistik

Während wir also zusehen und warten, müssen wir so viel Unterstützung geben wie möglich - aber dürfen dabei nicht überheblich werden.

So, as we watch and wait, we need to be as supportive - but not overbearing - as possible.

Trotzdem soll diese Entente als wichtiges strategisches Instrument dienen, das immer mächtigere China davon abzuhalten, überheblich zu werden.

Yet this entente could serve as an important strategic instrument to deter China's rising power from sliding into arrogance.

Suchen Sie vielleicht...?