örtlich Deutsch
Übersetzungen örtlich ins Englische
Wie sagt man örtlich auf Englisch?
Sätze örtlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich örtlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Geheimnis hier besteht darin, warum Vater Diller ein stadtbekannter örtlich Priester ein Haupttelefon-Zentrum eigenhändig zerstören sollte.
The mystery here tonight is why Father Diller a well-known and local priest would have single-handedly destroyed a major telephone center.
London: Westlich, südwestlich drehend. 5 oder 6, örtlich zuerst Sturm Stärke 8.
Westerly, backing south-westerly, 5 or 6, locally, gale 8 at first.
Ich würde den Fuß örtlich betäuben.
I would anesthetize the foot.
Nur Sie dürfen Kommandofunktionen örtlich festlegen.
You're the only one with clearance to localize command functions.
Ich habe Sie nur örtlich betäubt.
I've given you a local anaesthetic.
Das nennt man einen örtlich unbeschränkten Dienstauftrag.
You have what we can call a roving commission.
Örtlich scheinen sich die Massentötungen ins Landesinnere verlagert zu haben.
Locally, the mass killings appear to have moved inland.
Das ist im Boden, aber örtlich begrenzt.
We think it's localised.
BILLY: Du sagtest, örtlich begrenzt.
You said it was contained.
Ich könnte örtlich betäuben und es rausholen.
If you want, I could do a local and pull it out of there.
Ich werde die magere Beschreibung, die wir haben, mit den örtlich bekannten Sexualverbrechern vergleichen. Das hätten wir schon längst tun sollen.
I'm going to get that lousy description we have and compare it with all the locally known registered sex offenders, which is what we should have been doing all along.
Ich werde dich örtlich betäuben.
I'm gonna give you a local.
Wind aus südwestlicher Richtung, Stärke 3 bis 4. Örtlich stärkere Böen.
Southwest winds 10 to 15 miles per hour, with locally higher gusts.
Des Weiteren werden bis einschließlich 31. Oktober örtlich immer wieder zum Teil heftige Gewitter erwartet.
Intermittent, localized thunderstorms are forecast to continue through october 31.
Nachrichten und Publizistik
Solange die Proteste jedoch örtlich begrenzt bleiben, können sie als isolierte Fälle behandelt werden, die keine größere Herausforderung darstellen oder eine Bewegung für einen Systemwechsel entfachen.
As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won't pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.
Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Local historians at Solovki believe that the atypical cupolas illustrated on the note date the picture to the end of the 1920's, the time of the camp's peak development.
Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z. B. an den Kontinentalschelfen.
Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
Man muss sich bewusst machen, dass Menschen selbst entscheiden, ob sie die Rolle des Kosmopoliten oder des örtlich Verwurzelten übernehmen und wie viel sie in diese Rolle investieren.
One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.
Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zu werden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davon versprechen.
People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.
Vor allem aber: Falls es zu Ressentiments unter jenen kommt, die örtlich verwurzelt sind, welche politischen Konsequenzen wird dies haben?
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?
Statt Entscheidungen im Hinterzimmer und Vorgaben der Führung gab es ein wildes demokratisches Gerangel, bei dem viele historische Fatah-Führer auf der Strecke blieben und jüngeren, örtlich populären Führern Platz machten.
Backroom decisions and top-down guidance was replaced by a democratic free-for-all that saw many of Fatah's historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders.
Im darauf folgenden Jahr wurden das Parlament sowie die örtlich gewählten Gremien aufgelöst.
The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.