örtlich Deutsch
Übersetzungen örtlich ins Tschechische
Wie sagt man örtlich auf Tschechisch?
Sätze örtlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich örtlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Geheimnis hier besteht darin, warum Vater Diller ein stadtbekannter örtlich Priester ein Haupttelefon-Zentrum eigenhändig zerstören sollte.
Záhadou je, proč Otec Diller,. dobře známý místní kněz,. na vlastní pěst zničil velké telefonní středisko.
Nur Sie dürfen Kommandofunktionen örtlich festlegen.
Jste jediný, kdo může převést řídící funkce jinam.
Ich habe Sie nur örtlich betäubt.
Dala jsem ti lokální anestetikum.
Das nennt man einen örtlich unbeschränkten Dienstauftrag.
Budeš dělat to, co se nazývá doúklidové práce.
Örtlich scheinen sich die Massentötungen ins Landesinnere verlagert zu haben.
Zdá se, že hromadné zabíjení se rozlehlo po celé zemi.
Das ist im Boden, aber örtlich begrenzt.
Myslíme, že je to jenom zde.
Du sagtest, örtlich begrenzt.
Řekl jsi, že je to omezeně.
Ich könnte örtlich betäuben und es rausholen.
Kdybyste chtěla, mohu vám dát lokálku a vyndat to ven.
Ich werde die magere Beschreibung, die wir haben, mit den örtlich bekannten Sexualverbrechern vergleichen. Das hätten wir schon längst tun sollen.
Vezmu ten bídný popis co máme. a porovnám ho se všemi lokálně registrovanými sexuálními delikventy. což jsme měli už dávno udělat.
Ich werde dich örtlich betäuben.
Dám ti lokální anestezii.
Wind aus südwestlicher Richtung, Stärke 3 bis 4. Örtlich stärkere Böen.
Mírný jihovýchodní vítr, místy silnější poryvy.
Örtlich kommt es immer wieder zu sehr starken Regenfällen, die die Sicht erheblich beeinträchtigen können.
Provoz na mostech směrem k severu města je hustý.
Ich habe es Menschen trinken und einatmen lassen, es örtlich aufgetragen, unters Essen gemischt.
Donutil jsem to lidi vypít, vdechnout. Použil jsem to lokálně. Namíchal jsem to do jídla.
Da sind ein Ödem und eine örtlich begrenzte Schwellung im Bereich des Temporallappens, der das Kurzzeitgedächtnis steuert.
Ve tvém spánkovém laloku kontrolujícím krátkodobou paměť je otok a lokalizované otékání.
Nachrichten und Publizistik
Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Místní historici na Solovkách jsou přesvědčeni, že neobvyklé kupole zachycené na bankovce datují obrázek do konce 20. let, tedy do doby největšího rozmachu tábora.
Diese Verbindungen können, wie in der Wall Street oder der Londoner City, örtlich sein.
Ta může existovat na místní úrovni, například na Wall Street nebo v londýnské City.
Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen, z. B. an den Kontinentalschelfen.
Místy, ale někdy i v obrovském měřítku vyvolávají rázové vlny velké sesuvy sedimentů na příkrých podmořských svazích, jako jsou pevninské šelfy.
Man muss sich bewusst machen, dass Menschen selbst entscheiden, ob sie die Rolle des Kosmopoliten oder des örtlich Verwurzelten übernehmen und wie viel sie in diese Rolle investieren.
Je třeba si uvědomit, že jedinci si volí, zda chtějí hrát úlohu světoobčana nebo místního člověka a jak mnoho chtějí do této úlohy investovat.
Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zu werden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davon versprechen.
Lidé dráhu světoobčana nebo místního člověka vědomě volí, a to podle svých osobních vloh a domnělých přínosů dané volby.
Vor allem aber: Falls es zu Ressentiments unter jenen kommt, die örtlich verwurzelt sind, welche politischen Konsequenzen wird dies haben?
A co je nejdůležitější, objeví-li se zášť těchto lokálních lidí, jaké politické důsledky to přinese?
Statt Entscheidungen im Hinterzimmer und Vorgaben der Führung gab es ein wildes demokratisches Gerangel, bei dem viele historische Fatah-Führer auf der Strecke blieben und jüngeren, örtlich populären Führern Platz machten.
Zákulisní rozhodování a pokyny shora vystřídalo demokratické soupeření, během něhož odpadla řada historických předáků Fatahu, čímž vznikl prostor pro mladší, na místní úrovni oblíbené lídry.
Im darauf folgenden Jahr wurden das Parlament sowie die örtlich gewählten Gremien aufgelöst.
Rok nato byl rozpuštěn parlament a zrušeny místní volené orgány.