Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
haben
Sie
einen
ungefähren
Plan
im
Kopf
?
Haben
Substantiv · n
—
Wirtschaft
,
Rechnungswesen:
Gesamtheit
der
Einnahmen
und
des
Besitzes
,
Guthaben
haben
Verb · Hilfsverb
—
Hilfsverb
zur
Bildung
zusammengesetzter
Tempora
Er
hat
es
in
der
Schule
gelernt
.
—
eine
Sache
besitzen
Ich
habe
ein
Haus
.
Ich
habe
ein
Auto
,
eine
Frau
und
zwei
Kinder
.
—
eine
Sache
kann
etwas
enthalten
Die
Creme
hat
sehr
viele
gute
Inhaltsstoffe
.
—
mit
zu
+
Infinitiv:
etwas
tun
müssen
,
zur
Erfüllung
einer
Aufgabe
/
zum
Vollzug
einer
Tätigkeit
gezwungen
oder
verpflichtet
sein
Er
hat
sich
zu
benehmen
.
—
Gefühl
,
sinnliche
Empfindung:
etwas
empfinden
;
auch
gegenüber
einer
Person
oder
Sache
und
sich
entsprechend
aufführen
Das
Kind
hat
großen
Hunger
.
Sie
hat
eine
große
Wut
in
sich
.
—
in
der
verneinten
Wendung:
sich
nicht
so
haben:
Umstände
,
Aufhebens
machen
Hab
dich
nicht
so
!
—
an
etwas
teilnehmen
Ich
kann
leider
nicht:
Wir
haben
heute
Schule
.
Ich
habe
in
der
ersten
Stunde
Deutsch
.
—
in
der
Redewendung
„zu
haben
sein“:
erhältlich
sein
,
bei
Personen:
ohne
Partnerbeziehung
sein
;
bereit
sein
,
eine
Partnerbeziehung
einzugehen
Ist
das
Buch
noch
zu
haben
?
Sie
ist
wieder
zu
haben
.
Sie
ist
nicht
leicht
zu
haben
.
Mehr »
sie
Personalpronomen
—
3.
Person
Singular
,
weiblich
—
3.
Person
Plural
Sie
Personalpronomen
—
die
offizielle
Anrede
(
im
Geschäftsleben
,
in
und
an
Behörden
,
privat
unter
Erwachsenen
)
an
die
angesprochene
(
n
)
oder
angeschriebene
(
n
)
Person
(
en
),
falls
nicht
die
vertraute
Form
du
verwendet
wird
,
andere
Regeln
gelten
oder
Gewohnheit
sind
Ich
freue
mich
,
Sie
kennenzulernen
!
Können
Sie
mir
bitte
sagen
,
wie
spät
es
ist
?
Ach
,
sind
Sie
wirklich
der
Bruder
von
Thomas
Gottschalk
?
Ich
möchte
Sie
alle
um
Ihre
geneigte
Aufmerksamkeit
bitten
.
Sie
Substantiv · f
—
ein
Weibchen
;
ein
weibliches
Wesen
Ist
dein
Hund
ein
Er
oder
eine
Sie
?
Sie
Substantiv · m
—
Kartenspiele
,
Schafkopf:
eine
besondere
Form
eines
Solos
,
bei
der
ein
Spieler
die
acht
höchsten
Trümpfe
(
also
vier
Ober
und
vier
Unter
)
besitzt
Mehr »
einen
Verb
—
trans.
zur
Gemeinsamkeit
führen
Trotz
aller
Gegensätze
einte
sie
doch
die
Ablehnung
des
alten
Regimes
.
Mehr »
ungefähr
Adjektiv
—
nicht
genau
Mir
würden
schon
ungefähre
Angaben
zum
voraussichtlichen
Preis
genügen
.
ungefähr
Adverb
—
nicht
genau
bestimmt
,
grob
umrissen
Ungefähr
13
%
der
Erwerbstätigen
sind
arbeitslos
.
Das
wäre
ungefähr
das
gleiche
,
wenn
ich
behauptete…
—
von
ungefähr:
zufällig
,
unvorhersagbar
,
spontan
Das
kam
nicht
von
ungefähr
.
Mehr »
Plan
Substantiv · m
—
ein
durchdachtes
Vorhaben
,
eine
Idee
oder
Vorstellung
einer
Vorgehensweise
Der
Plan
sieht
verschiedene
Möglichkeiten
vor
.
—
Geografie
Karte
oder
Landkarte
Man
kann
hier
auf
dem
Plan
sehen
,
wo
wir
uns
befinden
.
—
Technik
verkleinerte
Darstellung
eines
Gebäudes
oder
Darstellung
eines
technischen
Teils
Architekten
fertigen
Pläne
zukünftiger
Gebäude
an
.
—
normalerweise
nur
Singular:
ebene
,
weiträumige
(
Rasen
)
fläche
…und
sie
lenkt
die
Herrscherschritte
durch
des
Feldes
weiten
Plan
. (
Friedrich
Schiller
,
Das
Eleusische
Fest
,
Gedicht
)
…wenn
sich
lau
die
Lüfte
füllen
um
den
grünumschränkten
Plan
. (
Johann
Wolfgang
von
Goethe
,
Faust
II
A
I
,
Anmutige
Gegend
/
Chor
Vers
4634
f
)
Plan
Substantiv · Toponym
—
Name
(
nsteil
)
mehrerer
Orte
oder
Flurname:
Ich
bin
gerade
unterwegs
nach
Plan
.
das
Plan
des
vorigen
Jahrhunderts
plan
Adjektiv
—
völlig
eben
und
glatt
Die
Platte
wird
zuerst
plan
geschliffen
.
Mehr »
im
Kontraktion
—
zeitlich
Position
innerhalb
einer
genannten
Zeitspanne
-
wann
?
Manche
Menschen
müssen
im
Alter
ins
Altersheim
.
Im
April
blühen
die
Anemonen
.
—
räumlich
Position
innerhalb
eines
genannten
Ortes
-
wo
?
Wir
befinden
uns
im
Zentrum
des
Sturms
.
Im
Auto
ist
es
wärmer
.
Im
Erzgebirge
wachsen
die
Vogelbeerbäume
.
—
modal
Beschreibung
der
Art
und
Weise
-
wie
?
Er
telefonierte
verbotenerweise
im
Fahren
.
Er
war
ein
Dichter
im
besten
Sinne
des
Wortes
.
Mehr »
Kopf
Substantiv · m
—
Anatomie
oberster
beziehungsweise
vorderster
Körperteil
eines
Menschen
oder
Tieres
Der
Hut
ist
zu
groß
für
deinen
Kopf
.
—
das
oberste
Mitglied
einer
Organisation
Das
ist
der
Kopf
der
Verbrecherbande
.
—
Biologie
Wuchsform
von
Gemüsepflanzen
wie
dem
Kohl
Ich
habe
einen
Kopf
Wirsing
gekauft
.
—
stumpfes
Ende
von
Nägeln
,
Schrauben
,
Nadeln
Durch
den
Kopf
einer
Stricknadel
zieht
man
den
Faden
.
—
runder
Teil
einer
Note
in
der
Musik
Eine
ganze
Note
besteht
nur
aus
dem
Kopf
.
—
Ende
eines
Werkzeuges
wie
eines
Hammers
oder
Schlägels
Dieser
Hammer
hat
einen
schwereren
Kopf
.
—
oberer
,
vom
übrigen
Text
getrennter
Teil
einer
beschriebenen
Seite
Im
Kopf
des
Briefes
stand
die
falsche
Adresse
.
—
Münzwesen
jene
Seite
einer
Münze
,
die
eine
Abbildung
einer
Person
zeigt
Lass
uns
eine
Münze
werfen
;
was
wählst
du
,
Zahl
oder
Kopf
?
—
Technik
Bauteil
,
Gerät
,
Maschinenteil
,
das
aufgesetzt
werden
kann
Wir
müssen
nur
noch
den
Kopf
montieren
,
dann
sind
wir
fertig
.
—
Seemannssprache
oberster
Teil
eines
dreieckigen
Segels
Der
Kopf
wird
meist
verstärkt
durch
ein
Brett
aus
Kunststoff
oder
Aluminium
.
Mehr »