Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Ich
will
dich
mit
meinem
Freund
bekannt
machen
.
Ich
Substantiv · n
—
der
Geist
einer
Person
,
der
sich
selbst
wahrnimmt
—
(
Psychologie
,
nach
der
psychoanalytischen
Instanzenlehre
von
Sigmund
Freud
)
:
der
Teil
der
Persönlichkeit
,
der
zwischen
Es
,
Über
-
Ich
und
Umwelt
vermittelt
Bei
manchen
Menschen
ist
das
Ich
nicht
sehr
ausgeprägt
.
ich
Personalpronomen
—
bezeichnet
die
eigene
Person
;
grammatikalisch:
1.
Person
Singular
Ich
lerne
Deutsch
.
Herr
,
erbarme
dich
meiner
!
Sie
bat
ihn
statt
meiner
.
Kannst
du
mir
bitte
die
Butter
reichen
.
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
gehen
?
Warum
fragst
du
mich
das
?
Mehr »
Will
Substantiv · Vorname
—
männlicher
Vorname
Ein
Mann
namens
Will
hat
heute
schon
viermal
nach
Irmchen
gefragt
.
Mehr »
dich
Personalpronomen · Reflexivpronomen
—
Akkusativ
der
zweiten
Person
Singular
Er
liebt
dich
.
Es
tangiert
dich
peripher
.
—
Reflexivpronomen
der
zweiten
Person
Singular
Da
musst
du
dich
am
Kopf
kratzen
.
Du
sollst
dich
beeilen
.
Mehr »
mit
Präposition
—
etwas
oder
jemandem
angeschlossen
oder
damit
als
gewisse
Einheit
verbunden
;
zusammen
Ich
gehe
mit
Freunden
spazieren
.
Hier
hätten
wir
dann
einen
Fernseher
mit
Fernbedienung
.
Mit
wem
hast
du
da
telefoniert
?
—
unter
Ausnutzung
,
durch
die
Hilfe
von
etwas
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
Wir
sind
da
mit
der
Seilbahn
hochgefahren
.
Mit
Seehofer
besucht
erstmals
ein
bayerischer
Ministerpräsident
das
Nachbarland
Tschechien
. (
Hörfunk
-
Nachricht
zu
einer
Zeit
,
in
der
Horst
Seehofer
der
Ministerpräsident
von
Bayern
ist
,
nur
mit
diesem
Wissen
von
Bedeutung
1
unterscheidbar
)
—
umgangssprachlich
beim
Kämpfen
mit
einem
Gegner
(
im
Wettkampf
mit
);
gegen
Im
Kampf
mit
der
gegnerischen
Mannschaft
konnte
unser
Team
ein
ehrenwertes
Unentschieden
erreichen
.
Ich
habe
mich
noch
nicht
entschieden
,
ich
ringe
noch
mit
mir
,
ob
ich
wirklich
einen
ganzen
Tag
frei
nehmen
soll
.
mit
Adverb
—
wie
andere
,
zusammen
mit
anderen
Dieses
Hemd
gehört
nicht
mit
in
die
Buntwäsche
.
—
umgangssprachlich
meist
einen
Superlativ
abschwächend:
neben
anderen
,
als
eines/einige
von
mehreren
Das
ist
mit
das
interessanteste
Verzeichnis
und
auch
eines
der
wichtigsten
.
Mehr »
mein
Possessivpronomen
—
zeigt
den
Besitz
,
das
Eigentum
oder
die
Zugehörigkeit
einer
Person
bzw
.
Sache
zu
sich
selbst
an
Er
ist
mein
Taufpate
.
Das
ist
dein
Haus
;
meines
(
gehoben:
das
meine
)
steht
hier
.
Mehr »
Freund
Substantiv · m
—
mit
unbestimmten
Artikel:
ein
sehr
nahestehendes
Wesen
,
für
das
man
freundschaftliche
und
kameradschaftliche
Gefühle
entwickelt
hat
Er
ist
mein
bester
Freund
.
Die
zwei
da
waren
mal
enge
Freunde
.
—
mit
bestimmten
Artikel:
Person
,
mit
welcher
man
in
einer
Beziehung
ist
Meine
älteste
Tochter
kommt
mit
ihrem
Mann
und
meine
Jüngste
mit
ihrem
Freund
.
Hat
sie
schon
einen
festen
Freund
?
—
ein
Anhänger
von
etwas
Ich
bin
kein
Freund
langer
Diskussionen
.
—
Anrede
einer
Person
männlichen
Geschlechts
Weißt
du
,
mein
Freund
,
das
habe
ich
mich
auch
schon
lange
gefragt
.
Freunde
,
lasst
uns
auf
den
Torsten
anstoßen
!
—
nur
Plural
,
mit
Artikel
,
historisch
,
ironisch
,
DDR:
die
Freunde
-
für
Sowjetbürger
,
Russen
(
zurückzuführen
auf
den
übermäßigen
Gebrauch
der
floskelhaften
Losung
„дружба
-
Freundschaft“
(
Druschba
-
Freundschaft
))
Der
erstickende
Kuss
des
Freundes
und
Genossen
Brejnijew
in
der
DDR
war
damals
noch
in
Erinnerung
.
Freund
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Severin
Freund
hat
die
Skiflug
-
Weltmeisterschaft
2014
gewonnen
.
Freund
Substantiv · Toponym
—
ein
Stadtteil
,
ein
Ortsteil
von
Aachen
Ich
wohne
in
Freund
.
das
Freund
der
fünfziger
Jahre
freund
Adjektiv
—
geh., t1=_, veraltend
freundlich
gegenüber
jemandem/etwas
eingestellt
,
Zuneigung
gegenüber
jemandem/etwas
hegend
Der
alte
Herr
aus
Freiburg
ist
mir
flugs
freund
geworden
.
Mehr »
bekannt
Adjektiv
—
von
vielen
gekannt
,
im
Allgemeinwissen
vorhanden
Der
Klimawandel
ist
mittlerweile
eine
bekannte
Tatsache
geworden
.
—
im
Gedächtnis
vorhanden
Diese
Tatsache
ist
mir
bekannt
.
Mehr »
machen
Verb
—
in
einen
bestimmten
Zustand
versetzen
Das
macht
mich
wütend
.
Komm
,
lieber
Mai
,
und
mache
die
Bäume
wieder
grün
. (
Wolfgang
Amadeus
Mozart
)
Du
machst
dich
zum
Gespött
der
Leute
.
Was
hast
du
nur
aus
mir
gemacht
!
Er
machte
sie
zu
seiner
engsten
Vertrauten
.
Sie
machte
ihn
zu
ihrem
Verlobten
.
Meine
Frau
hat
sich
heute
Abend
besonders
hübsch
gemacht
.
Du
machst
mich
aber
jetzt
neugierig
!
—
umgangssprachlich
herstellen
,
produzieren
,
anfertigen
In
welchem
Land
wurde
dieses
Spielzeugauto
gemacht
?
—
machen, dass
veranlassen
Lieber
Gott
,
mach
bitte
,
dass
es
regnet
.
—
umgangssprachlich
tun
,
tätigen
,
handeln
,
ausführen
,
erledigen
Wir
machen
es
so
,
wie
es
uns
gefällt
.
Hinnerk
macht
nie
seine
Hausaufgaben
.
—
regional
einfüllen
,
auffüllen
Mach
mir
bitte
eine
Wurst
auf
den
Teller
.
—
ostmitteldeutsch, sein
den
Wohnort
wechseln
,
vom
Wohnort
wegziehen
Das
halbe
Dorf
ist
in
den
Westen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, es machen
koitieren
,
Sex
haben
Sie
haben
es
letzte
Nacht
gemacht
.
Er
macht
es
mit
jeder
.
—
verursachen
,
hervorrufen
Du
machst
mir
nur
Arbeit
!
Mit
seiner
dauernden
Nörgelei
hat
sich
Marius
schon
viele
Feinde
gemacht
.
—
durch
geschäftliche
Tätigkeiten
verdienen
Mit
seinen
riskanten
Spekulationen
an
der
Börse
hat
mein
Schwager
ein
Vermögen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, refl.
eine
meist
positive
Entwicklung
nehmen
;
sich
aufwärts
entwickeln
,
wachsen
Dein
Sohn
hat
sich
echt
gemacht
.
—
salopp
eine
bestimmte
Rolle
übernehmen
Jedes
Jahr
macht
der
Nachbar
den
Orpheus
bei
der
Dorfbühne
.
—
umgangssprachlich, abwertend
etwas
oder
jemanden
mimen
,
eine
bestimmte
Haltung
nach
außen
hin
einnehmen
Die
Partei
macht
auf
Optimismus
.
Sie
macht
auf
cool
.
—
refl.
sich
in
eine
bestimmte
Umgebung
gut
einfügen
,
gut
irgendwohin
passen
Dein
neues
Sofa
macht
sich
ausnehmend
gut
vor
dem
Fenster
.
—
umgangssprachlich, auch mit in etwas, t1=_
sich
auf
einem
bestimmten
Geschäftsfeld
betätigen
Acherich
macht
seit
kurzem
in
Eisenwaren
.
—
umgangssprachlich
eine
bestimmte
Summe
Geldes
betragen
Insgesamt
macht
das
798
Euro
.
Wieviel
macht
das
?
—
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division)
ergeben
7
mal
7
macht
49. 5
und
8
macht
13.
—
den
nachfolgend
umschriebenen
Laut
von
sich
geben
—
regional
gehen
Machst
du
noch
fort
?
—
beginnen
Ich
mache
mich
jetzt
an
die
Arbeit
.
—
Ballsport, ugs.
ein
Tor
erzielen
Mehr »