Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Ich
habe
es
nur
deshalb
gemacht
,
weil
ich
dich
liebe
.
Ich
Substantiv · n
—
der
Geist
einer
Person
,
der
sich
selbst
wahrnimmt
—
(
Psychologie
,
nach
der
psychoanalytischen
Instanzenlehre
von
Sigmund
Freud
)
:
der
Teil
der
Persönlichkeit
,
der
zwischen
Es
,
Über
-
Ich
und
Umwelt
vermittelt
Bei
manchen
Menschen
ist
das
Ich
nicht
sehr
ausgeprägt
.
ich
Personalpronomen
—
bezeichnet
die
eigene
Person
;
grammatikalisch:
1.
Person
Singular
Ich
lerne
Deutsch
.
Herr
,
erbarme
dich
meiner
!
Sie
bat
ihn
statt
meiner
.
Kannst
du
mir
bitte
die
Butter
reichen
.
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
gehen
?
Warum
fragst
du
mich
das
?
Mehr »
Habe
Substantiv · f
—
das
,
was
man
besitzt
Nomaden
haben
ihre
ganze
Habe
immer
in
der
Nähe
.
Mehr »
Es
Substantiv · n
—
Psychologie:
nach
Sigmund
Freud
(
→Wikipedia
)
ein
Teil
des
Unterbewusstseins
Das
Ich
kämpft
mit
dem
Es
.
Es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
Es
zu
spielen
!
es
Personalpronomen
—
Personalpronomen
3.
Person
Neutrum
Singular
Das
Tier
lebt
.
Es
hat
sich
bewegt
.
es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
es
zu
spielen
!
Mehr »
nur
Fokuspartikel
—
drückt
ausschließlichen
Bezug
auf
einen
Fokusbereich
aus
Nur
Gott
kann
uns
jetzt
noch
helfen
.
—
drückt
die
Verminderung
einer
qualitativen
oder
quantitativen
Aussagen
aus
Ich
bin
auch
nur
ein
Mensch
.
Dieses
Auto
kostet
nur
100
Euro
.
—
unterstreicht
den
auffordernden
Charakter
eines
Imperativs
Trink
nur
!
Es
kostet
nichts
.
Sieh
nur
!
Schau
doch
mal
hin
!
Mehr »
deshalb
Adverb · Subjunktion
—
weist
auf
eine
vorausgehende
Ursache
oder
einen
Grund
hin
und
bezeichnet
die
Folge
Er
war
vermögend
und
hatte
deshalb
großen
Einfluss
.
Du
weißt
es
nicht
?
Nein
,
deshalb
habe
ich
ja
gefragt
.
Ich
muss
jetzt
los
,
schon
deshalb
,
weil
die
Kinder
seit
heute
Nachmittag
alleine
sind
.
Er
ist
wohl
deshalb
so
verbittert
,
weil
er
seinen
Arbeitsplatz
verloren
hat
.
Willst
du
gehen
,
weil
du
müde
bist
?
Ja
,
vielleicht
deshalb
,
ich
weiß
auch
nicht
so
genau
.
Mehr »
machen
Verb
—
in
einen
bestimmten
Zustand
versetzen
Das
macht
mich
wütend
.
Komm
,
lieber
Mai
,
und
mache
die
Bäume
wieder
grün
. (
Wolfgang
Amadeus
Mozart
)
Du
machst
dich
zum
Gespött
der
Leute
.
Was
hast
du
nur
aus
mir
gemacht
!
Er
machte
sie
zu
seiner
engsten
Vertrauten
.
Sie
machte
ihn
zu
ihrem
Verlobten
.
Meine
Frau
hat
sich
heute
Abend
besonders
hübsch
gemacht
.
Du
machst
mich
aber
jetzt
neugierig
!
—
umgangssprachlich
herstellen
,
produzieren
,
anfertigen
In
welchem
Land
wurde
dieses
Spielzeugauto
gemacht
?
—
machen, dass
veranlassen
Lieber
Gott
,
mach
bitte
,
dass
es
regnet
.
—
umgangssprachlich
tun
,
tätigen
,
handeln
,
ausführen
,
erledigen
Wir
machen
es
so
,
wie
es
uns
gefällt
.
Hinnerk
macht
nie
seine
Hausaufgaben
.
—
regional
einfüllen
,
auffüllen
Mach
mir
bitte
eine
Wurst
auf
den
Teller
.
—
ostmitteldeutsch, sein
den
Wohnort
wechseln
,
vom
Wohnort
wegziehen
Das
halbe
Dorf
ist
in
den
Westen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, es machen
koitieren
,
Sex
haben
Sie
haben
es
letzte
Nacht
gemacht
.
Er
macht
es
mit
jeder
.
—
verursachen
,
hervorrufen
Du
machst
mir
nur
Arbeit
!
Mit
seiner
dauernden
Nörgelei
hat
sich
Marius
schon
viele
Feinde
gemacht
.
—
durch
geschäftliche
Tätigkeiten
verdienen
Mit
seinen
riskanten
Spekulationen
an
der
Börse
hat
mein
Schwager
ein
Vermögen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, refl.
eine
meist
positive
Entwicklung
nehmen
;
sich
aufwärts
entwickeln
,
wachsen
Dein
Sohn
hat
sich
echt
gemacht
.
—
salopp
eine
bestimmte
Rolle
übernehmen
Jedes
Jahr
macht
der
Nachbar
den
Orpheus
bei
der
Dorfbühne
.
—
umgangssprachlich, abwertend
etwas
oder
jemanden
mimen
,
eine
bestimmte
Haltung
nach
außen
hin
einnehmen
Die
Partei
macht
auf
Optimismus
.
Sie
macht
auf
cool
.
—
refl.
sich
in
eine
bestimmte
Umgebung
gut
einfügen
,
gut
irgendwohin
passen
Dein
neues
Sofa
macht
sich
ausnehmend
gut
vor
dem
Fenster
.
—
umgangssprachlich, auch mit in etwas, t1=_
sich
auf
einem
bestimmten
Geschäftsfeld
betätigen
Acherich
macht
seit
kurzem
in
Eisenwaren
.
—
umgangssprachlich
eine
bestimmte
Summe
Geldes
betragen
Insgesamt
macht
das
798
Euro
.
Wieviel
macht
das
?
—
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division)
ergeben
7
mal
7
macht
49. 5
und
8
macht
13.
—
den
nachfolgend
umschriebenen
Laut
von
sich
geben
—
regional
gehen
Machst
du
noch
fort
?
—
beginnen
Ich
mache
mich
jetzt
an
die
Arbeit
.
—
Ballsport, ugs.
ein
Tor
erzielen
Mehr »
Weil
Substantiv · Toponym
—
Stadt
in
Baden
-
Württemberg
,
Deutschland
Weil
liegt
in
Deutschlands
Südwesten
.
weil
Subjunktion
—
Subjunktion
,
die
einen
kausalen
Nebensatz
einleitet
,
auf
dem
besonderer
Nachdruck
liegt
;
im
Hauptsatz
stehen
oft
Wörter
wie
darum
,
deshalb
oder
deswegen
,
die
auf
den
Nebensatz
hinweisen
sollen
,
weil
kann
dann
nicht
durch
da
ersetzt
werden
Helga
hat
deswegen
so
laut
geschrien
,
weil
sie
im
Hausflur
unvermittelt
einem
Maskierten
gegenübergestanden
hat
.
Julia
hat
deshalb
das
Konzert
verpasst
,
weil
sie
zu
der
Zeit
gerade
notoperiert
wurde
.
—
Subjunktion
,
die
einen
kausalen
Nebensatz
einleitet
,
auf
dem
kein
oder
kein
größerer
Nachdruck
liegt
;
kann
auch
temporalen
Nebensinn
aufweisen
Weil
wir
gerade
davon
sprechen
,
möchte
ich
noch
anmerken
,
dass
ich
es
für
unsinnig
erachte
,
dass
hier
jedes
Jahr
im
ganzen
Gebäude
neue
Türen
eingebaut
werden
.
Der
Boden
ist
nass
,
weil
es
geregnet
hat
.
Anselm
liegt
noch
im
Bett
,
weil
er
gestern
ja
zu
lange
ferngesehen
hat
.
—
Subjunktion
,
die
einen
verkürzten
Gliedsatz
oder
ein
in
Kommata
eingeschlossenes
begründendes
Attribut
einleitet
Der
Chefarzt
,
weil
eine
echte
Kapazität
auf
dem
Gebiet
der
Radiologie
,
konnte
meiner
Tante
endlich
helfen
.
Der
Läufer
,
weil
am
Ende
seiner
Kräfte
,
schaffte
es
nicht
bis
ins
Ziel
.
Diese
Tatsache
,
weil
für
den
Herrn
Baron
über
alle
Maßen
ehrenvoll
,
wurde
bald
im
ganzen
Land
bekannt
.
—
einleitendes
Wort
für
direkte
Antworten
auf
die
Frage
nach
einem
Grund
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚solange‘
Weil
kein
Unwetter
kommt
,
können
wir
im
Park
spazieren
.
Bringt
die
Ernte
ein
,
weil
es
noch
so
sonnig
ist
.
Weil
er
lebte
,
war
er
sparsam
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚seit‘
,
wenn
es
sich
um
den
Zeitpunkt
dreht
,
an
dem
etwas
eingetreten
ist
;
anfangs
standen
sowohl
das
Verb
im
Haupt
-
als
auch
das
im
Nebensatz
im
Perfekt
,
hatten
aber
präsentische
Bedeutung
;
später
standen
die
Verben
üblicherweise
im
Präsens
Kein
Ball
,
weil
es
Bälle
gibt
,
war
prächtiger
als
dieser
.
Weil
ich
gelebt
habe
,
hat
es
eine
solche
Katastrophe
nicht
gegeben
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚indem‘
oder
‚während‘
,
wenn
sich
die
Inhalte
der
beiden
Sätze
(
vollständig
oder
teilweise
)
in
zeitlicher
Hinsicht
decken
Der
Reiter
,
weil
er
am
Waldesrand
entlangreitet
,
bemerkt
einen
Wilderer
und
verfolgt
ihn
bis
in
das
nächste
Dorf
,
um
ihn
dem
Gendarm
zu
übergeben
.
Weil
Ninette
in
Irland
gewohnt
hat
,
hat
sie
einige
köstliche
Rezepte
aufgeschnappt
.
Dich
erwartet
,
weil
meine
Tage
von
Einsamkeit
und
Schmerzen
erfüllt
sind
,
ein
Vergnügen
nach
dem
anderen
.
Alles
schläft
,
weil
der
Nachtwächter
stoisch
seine
Runden
dreht
.
—
veraltet:
Subjunktion
mit
der
Bedeutung
‚indessen‘
,
wenn
die
Inhalte
von
Haupt
-
und
Nebensatz
zwar
gleichzeitig
stattfinden
,
aber
in
innerem
Gegensatz
zueinander
stehen
Du
wirst
,
weil
wir
im
tiefen
Kerker
schmoren
,
im
Glanzeslicht
der
Sonne
mit
Lob
und
Anerkennung
überhäuft
.
Diese
Ausgestoßenen
dort
drüben
haben
nichts
,
ihre
mageren
Körper
zu
verhüllen
,
weil
der
Herzog
mit
den
Seinen
alle
Tage
von
goldenen
Tellern
speist
.
—
veraltet:
Subjunktion
,
die
an
die
Stelle
von
dass
tritt
und
Subjekt
-
oder
Objektsätze
einleitet
Weil
der
König
so
lange
unverheiratet
geblieben
ist
,
war
vielen
gar
sehr
suspekt
.
Als
Grund
für
ihr
Verhalten
gab
sie
an
,
weil
sie
sich
über
ihren
Bräutigam
geärgert
habe
.
weil
Konjunktion
—
Konjunktion
,
die
einen
kausalen
Hauptsatz
einleitet
Ich
bin
heute
zu
spät
zur
Arbeit
gekommen
,
weil
die
Autobahn
war
gesperrt
.
—
epistemische
Konjunktion
,
deren
folgender
(
Haupt
-)
Satz
erläutert
,
woher
der
Sprecher
das
,
was
er
im
vorigen
(
Haupt
-)
Satz
geäußert
hat
,
weiß
oder
zu
wissen
glaubt
Es
muss
geregnet
haben
,
weil
der
Boden
ist
nass
.
Frau
Kruse
wird
heute
zu
Hause
bleiben
,
weil
sie
ist
krank
.
Mehr »
Ich
Substantiv · n
—
der
Geist
einer
Person
,
der
sich
selbst
wahrnimmt
—
(
Psychologie
,
nach
der
psychoanalytischen
Instanzenlehre
von
Sigmund
Freud
)
:
der
Teil
der
Persönlichkeit
,
der
zwischen
Es
,
Über
-
Ich
und
Umwelt
vermittelt
Bei
manchen
Menschen
ist
das
Ich
nicht
sehr
ausgeprägt
.
ich
Personalpronomen
—
bezeichnet
die
eigene
Person
;
grammatikalisch:
1.
Person
Singular
Ich
lerne
Deutsch
.
Herr
,
erbarme
dich
meiner
!
Sie
bat
ihn
statt
meiner
.
Kannst
du
mir
bitte
die
Butter
reichen
.
Willst
du
mit
mir
ins
Kino
gehen
?
Warum
fragst
du
mich
das
?
Mehr »
dich
Personalpronomen · Reflexivpronomen
—
Akkusativ
der
zweiten
Person
Singular
Er
liebt
dich
.
Es
tangiert
dich
peripher
.
—
Reflexivpronomen
der
zweiten
Person
Singular
Da
musst
du
dich
am
Kopf
kratzen
.
Du
sollst
dich
beeilen
.
Mehr »
Liebe
Substantiv · f
—
kein Plural
inniges
Gefühl
der
Zuneigung
für
jemanden
oder
für
etwas
Die
Liebe
überwindet
alle
Grenzen
.
—
kein Plural
sexuell
oder
erotisch
motivierte
Neigung
zu
jemandem
oder
zu
einer
Sache
homosexuelle
Liebe
,
lesbische
Liebe
—
kein Plural
Geschlechtsakt
;
Akt
der
körperlichen
Vereinigung
in
Folge
von
Sie
machten
Liebe
,
ohne
an
die
Konsequenzen
zu
denken
.
—
umgangssprachlich
Liebschaft
Seine
Lieben
sind
wohlbekannt
.
—
kein Plural
innige
und
gefühlsbetonte
Beziehung
zu
einer
Sache
,
einer
Idee
,
einem
Ziel
oder
Ähnlichem
Eberhards
Liebe
zu
seiner
Modelleisenbahn
ist
ungebrochen
.
Mit
viel
Liebe
zum
Detail
hat
Irmi
ihr
Haus
renoviert
.
—
kein Plural, mit der Präposition mit
unter
Aufbietung
großer
Sorgfalt
und
Anteilnahme
Jeden
Tag
kümmert
Gertrude
sich
mit
viel
Liebe
um
ihren
Kräutergarten
.
—
kein Plural
Freundschaftsdienst
,
Gefälligkeit
Erweise
mir
die
Liebe
und
kaufe
für
mich
ein
.
—
umgangssprachlich
Mensch/Person
,
den
man
liebt
Johannes
war
meine
erste
Liebe
.
Liebe
Substantiv · Toponym · f
—
Fluss
in
Polen
;
deutscher
Name
der
Liwa
,
rechter
Nebenfluss
des
Nogat
Wir
überquerten
die
Liebe
.
Die
Kinder
versuchten
,
in
der
Liebe
zu
baden
.
—
Fluss
in
PL
;
deutscher
Name
der
Liwna
,
rechter
Nebenfluss
der
Guber
Wir
überquerten
die
Liebe
.
Die
Kinder
versuchten
,
in
der
Liebe
zu
baden
.
Mehr »