Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Dieser
Text
ist
schwer
zu
lesen
.
dieser
Demonstrativpronomen
—
attributiver
Gebrauch
,
um
ein
ganz
bestimmtes
,
nahe
liegendes
Nomen
hervorzuheben
Dieser
Zug
fährt
nach
Osten
.
…im
Mai
dieses
Jahres…
—
substitutives
Pronomen
Und
dieser
nach
Westen
.
Mehr »
Text
Substantiv · m
—
Linguistik
mündliche
oder
schriftliche
Folge
von
Sätzen
,
die
miteinander
syntaktisch
und
semantisch
verbunden
sind
(
Kohärenz
,
Kohäsion
),
eine
abgeschlossene
Einheit
bilden
(
Kompletion
)
und
eine
bestimmte
kommunikative
Funktion
(
Textfunktion
)
erfüllen
Die
Sätze
dieses
Textes
bilden
eine
sprachliche
Einheit
.
In
Grenzfällen
kann
man
auch
von
Ein
-
Wort
-
Texten
sprechen
,
etwa
bei
Ausrufen
.
—
Sprachinformation
(
zum
Beispiel
in
einem
Buch
,
Lied
oder
Film
)
Der
Schauspieler
musste
lachen
und
konnte
sich
nicht
mehr
auf
seinen
Text
konzentrieren
.
Mehr »
Ist
Substantiv · n
—
der
tatsächliche
aktuelle
Bestand
oder
Wert
von
etwas
Mehr »
schwer
Adjektiv
—
ein
hohes
Gewicht
habend
Der
Amboss
war
extrem
schwer
.
—
Eigenschaft
von
etwas
,
das
nur
mit
großem
Wissen
,
großen
Fähigkeiten
ausgeführt
werden
kann
—
von
großen
Mühen
und
Entbehrungen
gekennzeichnet
Der
Junge
hat
schwere
Zeiten
durchgemacht
.
—
stark
ausgeprägt
(
von
negativen
Dingen
)
Nach
kurzer
,
schwerer
Krankheit
verstarb
unser
Vater
,
Alfred
E
.
Neumann
.
—
Weinsprache:
ein
körperreicher
,
wenig
differenzierter
Wein
,
der
jegliche
Feinheit
vermissen
lässt
Schwere
Weine
zeichnen
sich
oft
durch
einen
hohen
Alkoholgehalt
aus
.
schwer
Gradpartikel
—
redensartlich
für
sehr
Der
Junge
ist
schwer
in
Ordnung
.
Mehr »
zu
Präposition
—
in
Richtung
auf
Er
lief
zu
seiner
Mutter
.
—
in
Bezug
auf
Whiskey
besteht
etwa
zu
einer
Hälfte
aus
Wasser
.
Die
Wahrheit
beginnt
zu
zweien
. (
Nietzsche
)
—
zu
der
Zeit
als
,
zu
der
Zeit
innerhalb
eines
Zeitraumes
Zu
meiner
Zeit
galten
noch
andere
Werte
.
Zu
Weihnachten
,
zu
Ostern
und
zu
Pfingsten
wäscht
sich
Jule
die
Füße
.
—
Namenszusatz
Herr
von
Lüdenscheid
zu
Musterberg
beliebt
zu
speisen
.
zu
Adverb
—
hin
Lauf
zu
!
Immer
zu
-
wenn
in
der
Straßenbahn
schon
neunzehn
Leute
telefonieren
,
muss
Tatjana
auch
noch
damit
anfangen
.
zu
Adverb
—
geschlossen
Die
Tür
ist
zu
.
Die
Tür
geht
jetzt
wieder
zu
.
Der
Laden
hat
schon
zu
.
—
nicht
mehr
aufnahmefähig
,
auch
unter
übermäßigem
Drogen
-
oder
Alkoholeinfluss
Olli
war
total
zu
!
zu
Gradpartikel
—
drückt
vor
einem
Adjektiv
aus
,
dass
sein
Grad
höher
ist
als
gewünscht
Wein
ist
mir
zu
ungesund
.
zu
Konjunktion
—
mit
um
,
ohne
,
anstatt
werden
adverbiale
Bestimmungen
gebildet
Wir
gingen
zur
Feier
,
um
zu
tanzen
,
zu
essen
und
zu
trinken
.
zu
Adjektiv
—
norddeutsch, umgangssprachlich
geschlossen
Mehr »
Lesen
Substantiv · n
—
Linguistik
Handlung
einer
Person
,
einen
schriftlich
verfassten
Text
gedanklich
aufzunehmen
Lesen
verschafft
nicht
nur
Zugang
zu
Inhalten
,
es
verbessert
auch
die
Wahrnehmung
von
Gesichtern
,
Gebäuden
und
anderen
Objekten
.
Das
zeigt
eine
neue
Studie
,
die
das
Gehirn
von
Analphabeten
,
Leseanfängern
und
versierten
Lesern
verglichen
hat
.
lesen
Verb
—
Schriftzeichen
,
Worte
und
Texte
(
mithilfe
der
Augen
)
wahrnehmen
sowie
(
im
Gehirn
)
verarbeiten
und
verstehen
,
sowie
dies
gegebenenfalls
laut
vorlesen
Bevor
ich
schlafe
,
muss
ich
immer
ein
paar
Seiten
aus
einem
guten
Buch
lesen
.
Wer
heute
nicht
lesen
und
schreiben
kann
,
hat
keinerlei
berufliche
Aussichten
.
—
Landwirtschaft:
Dinge
auswählen
,
um
sie
danach
aufzusammeln
und
zusammenzutragen
Wir
lesen
den
Wein
mit
vielen
Helfern
.
—
Dinge
in
die
Hand
nehmen
,
um
Schlechtes/Falsches
(
schlechte/falsche
Früchte
usf
.)
auszusortieren
Aschenputtel
musste
Linsen
lesen
.
—
einen
Lehrvortrag
(
Vorlesung
)
halten
—
EDV, von elektronischen Geräten
aufgezeichnete
Daten
von
einem
Träger
aufnehmen
Mein
Rechner
kann
die
Daten
auf
der
CD
nicht
lesen
.
Mehr »