zusammenschließen Deutsch
Übersetzungen zusammenschließen ins Tschechische
Wie sagt man zusammenschließen auf Tschechisch?
Sätze zusammenschließen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenschließen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben ja als Opfer von Fantomas gemeinsame Interessen. Es dürfte große Vorteile für uns haben, wenn wir uns gegen ihn zusammenschließen.
Spojíme své úsilí a zneškodníme Fantomase.
Die Kraft, die wir erschaffen können, wenn wir uns zusammenschließen, ist gewaltig.
Ta síla, kterou dokážem vytvořit,.. když společne soustředíme náš sken, je úžasná.
Wie zwei Hände sich zusammenschließen, wie die Füße des einen spüren, welchen Schritt die des anderen tun und folge ihn, egal wo die Bewegung hinführt.
Dvě ruce se spojí, noha vycítí, kam míří partnerova. A následuje ji, kamkoliv ten pohyb vede.
Aber wir könnten Tricorder zusammenschließen.
Ale snad bychom mohli spojit několik trikorderů dohromady.
Da wollen sich die europäischen Supermächte zusammenschließen. Die Party wollen wir vermiesen.
Evropské velmoci se mají spojit v jedinou obchodní supervelmoc.
Aber sie darf sich nicht mit den Truppen des Erdenreichs zusammenschließen. Besonders nicht mit Liu Kang.
Nesmí se spojit s bojovníky z Říše Země. zvlášť ne s Liu Kangem.
Die Menschen haben uns bewiesen, dass Stärke aus einer vielzahl von Stimmen entsteht, die sich für eine gemeinsame Sache zusammenschließen.
Ukázali jste svým příkladem že síla přichází z množství hlasů spojených ve společný cíl.
Zusammenschließen!
Zablokovat!
Man könnte die Transformatoren zusammenschließen.
Mohli bychom transformátory spojit.
Jetzt werden sie sich gegen ihren gemeinsamen Feind zusammenschließen.
Ale teď se spojí proti společnému nepříteli.
Wie denn zusammenschließen?
Jak spojí?
Ich könnte damit unsere zwei Generatoren zusammenschließen.
Použiju ho k integraci dvou generátorů.
Wir können siegen, wenn wir uns zusammenschließen.
Můžeme s nimi bojovat, když se přestaneme zabíjet navzájem.
Wir müssen uns unter dem Rugby-Team zusammenschließen.
Pod vedením Rugby Týmu.
Nachrichten und Publizistik
Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Diese Gruppierung wird sich mit Kräften der Demokratisierung sowohl im Inland als auch im Ausland zusammenschließen, um ein wahres demokratisches System zu schaffen.
Tato skupina se spojí s demokratizačními silami doma i v zahraničí a zřídí skutečně demokratický systém.