Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zbožnost Tschechisch

Übersetzungen zbožnost Übersetzung

Wie übersetze ich zbožnost aus Tschechisch?

zbožnost Tschechisch » Deutsch

Frömmigkeit Religiosität Pietät Gottesfürchtigkeit Gottesfurcht Andacht

Synonyme zbožnost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zbožnost?

zbožnost Tschechisch » Tschechisch

nábožnost síla víry religiozita pobožnost pieta bohabojnost

Deklination zbožnost Deklination

Wie dekliniert man zbožnost in Tschechisch?

zbožnost · Substantiv

Singular zbožnost Femininum

Nominativ kdo? co? zbožnost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez zbožnosti

Dativ komu? čemu? k zbožnosti

Akkusativ koho? co? pro zbožnost

Vokativ zbožnosti!

Lokativ o kom? o čem? o zbožnosti

Instrumental kým? čím? se zbožností

Plural zbožnosti Femininum

Nominativ kdo? co? zbožnosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez zbožností

Dativ komu? čemu? k zbožnostem

Akkusativ koho? co? pro zbožnosti

Vokativ zbožnosti!

Lokativ o kom? o čem? o zbožnostech

Instrumental kým? čím? se zbožnostmi

Sätze zbožnost Beispielsätze

Wie benutze ich zbožnost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ty, a zbožnost?

Du, Konrad. Religiös!

Tobě to nemůže odmítnout. Hlavně projev zbožnost, poklekni na kolena, polib mu prsten, plač a kaj se.

Zeig dich vor allem devot, knie nieder, küss den Ring, weine, sag, dass du bereust!

Tobě, Rosarii Asunción de Molinas, nové abatyši San Valentina, svěřil Bůh těžké břímě obnovit posvátnost a zbožnost tohoto znovuvysvěceného kláštera.

Und dir, Rosario Asuncion de Molinas, neue Äbtissin von San Valentino. vertraut Gott die schwere Last an, die Heiligkeit und Frömmigkeit wieder- herzustellen in dem entweihten Kloster.

Zbožnost nikdy nebyla vyšší.

Man ist fromm wie nie zuvor.

Opatství, jehož jméno mě má zbožnost a uvážlivost nutí zamlčet.

Einer Abtei, deren Namen man sogar noch heute besser verschweigen sollte.

Zbožnost.

Hingabe.

Slečna Viola je zbožná. Zbožnost je na neděli.

Frömmigkeit ist für den Sonntag!

A dvě hodiny modlení nejsou zbožnost, ale zhůvěřilost.

Kommt morgen wieder!

Dopřej jim taky zbožnost, lásko má, ať k modlení jsou pevně sepjaty.

Dann lass Lippen wie die Hände tun und beten! Ein Heiliger darf erhören, doch sich nicht bewegen.

Vysajeme z nich tu zbožnost.

Wir saugen ihnen die Frömmigkeit aus dem Leib.

Daliti(nedotknutelný ) viní bráhmany a bráhmani zas daliti, že znečišťují zbožnost.

Die Tatsache ist daß getadelt zu werden alle.

Takže seberte svou zbožnost, moralizování a ty vznešené principy. a strčte si je někam, kde budou v bezpečí než se dostaneme z tohohle šutru a vy budete zase v tom vašem teploučkém křesílku na Colonial One.

Also nehmen Sie Ihre Pietät, Moralpredigten und edle Prinzipien und stecken Sie sie an einen sicheren Ort, bis Sie von hier weg sind und wieder in Ihrem bequemen Stuhl auf der Colonial One hocken.

Zbožnost není to, co učení přináší lidem.

Es ist nicht die Frömmigkeit, die die Leuten weiter bringt.

Nedělej si starosti, několik měsíců tady a jeho zbožnost zmizí.

Keine Sorge, ein paar Tage hier, und er verliert seinen Glauben an Gott ganz von selbst.

Nachrichten und Publizistik

Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.

Amerikaner beispielsweise definieren Religiosität möglicherweise anders als Menschen aus dem Mittleren Osten. Außerdem haben Amerikaner vielleicht eine schwächere Bindung zu ihrem Glauben als Menschen in islamischen Ländern.

Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem, všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.

Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.

Suchen Sie vielleicht...?