Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

záplata Tschechisch

Übersetzungen záplata Übersetzung

Wie übersetze ich záplata aus Tschechisch?

záplata Tschechisch » Deutsch

Flicken Pflaster Patch

Synonyme záplata Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu záplata?

záplata Tschechisch » Tschechisch

záplaty

Deklination záplata Deklination

Wie dekliniert man záplata in Tschechisch?

záplata · Substantiv

Singular záplata Femininum

Nominativ kdo? co? záplata Femininum

Genitiv koho? čeho? bez záplaty

Dativ komu? čemu? k záplatě

Akkusativ koho? co? pro záplatu

Vokativ záplato!

Lokativ o kom? o čem? o záplatě

Instrumental kým? čím? se záplatou

Plural záplaty Femininum

Nominativ kdo? co? záplaty Femininum

Genitiv koho? čeho? bez záplat

Dativ komu? čemu? k záplatám

Akkusativ koho? co? pro záplaty

Vokativ záplaty!

Lokativ o kom? o čem? o záplatách

Instrumental kým? čím? se záplatami

Sätze záplata Beispielsätze

Wie benutze ich záplata in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Na hrubou díru patří hrubá záplata.

Bei so einem Wilden lautet die Devise: Auge um Auge!

Hezky to řekla. Na hrubý pytel patří hrubá záplata.

Das war die rechte Antwort!

Na hrubej pytel hrubá záplata.

Die versuchen das harte Spiel.

Hej, Olsene, dobrá záplata.

He, Olsen, nettes Abzeichen.

Záplata za ty výdaje na auta a dlužím.

Rückerstattung der Anzahlungen, und ich schulde.

Je to hrubá záplata v mém zivoté.

Ich bin in einer schwierigen Phase.

Je to hrubá záplata v mém životě.

Ich bin in einer schwierigen Phase.

Na hrubý pytel hrubá záplata. Je po všem.

Ein Übel ist des anderen wert.

Na hrubý pytel hrubá záplata.

Ein Übel ist des anderen wert.

Žádná záplata tě před tím nemůže zastavit.

Kein Spielzeug der Welt kann dich aufhalten.

Je to záplata, ale pro dnešek to bude stačit.

Dann werden sie uns zumindest heute in Ruhe lassen.

Záplata bude dokonalá.

Das kann man wieder schön flicken.

Nestačila by ti záplata? - Ty jsou k ničemu.

Hilft da kein Pflaster?

Za chvíli už budu samá záplata, hochu.

Nicht mehr lange und ich bestehe ganz aus Klebeband.

Nachrichten und Publizistik

Legislativa a regulace vzniklá hned po krizi sloužila převážně jako záplata nutná k zachování statu quo.

Die nach der Krise eingeführten Gesetze und Regulierungsmaßnahmen waren hauptsächlich Flickschusterei, um den Status Quo beibehalten zu können.

Jenže druhou nejhorší možností je domnívat se, že postačí menší záplata a globalizace bude zdravá a udržitelná.

Das Zweitschlimmste wäre es, davon auszugehen, dass ein bisschen Flickschusterei ausreicht, um die Globalisierung gesunden zu lassen und aufrechtzuerhalten.

Suchen Sie vielleicht...?