záplavové území Tschechisch
Übersetzungen záplavové území Übersetzung
Wie übersetze ich záplavové území aus Tschechisch?
Synonyme záplavové území Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu záplavové území?
Grammatik záplavové území Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat záplavové území in Tschechisch?
záplavový + území · Adjektiv + Substantiv
Singular záplavové území Neutrum
Nominativ kdo? co? záplavové území Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez záplavového území
Dativ komu? čemu? k záplavovému území
Akkusativ koho? co? pro záplavové území
Vokativ záplavové území!
Lokativ o kom? o čem? o záplavovém území
Instrumental kým? čím? se záplavovým územím
Plural záplavová území Neutrum
Nominativ kdo? co? záplavová území Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez záplavových území
Dativ komu? čemu? k záplavovým územím
Akkusativ koho? co? pro záplavová území
Vokativ záplavová území!
Lokativ o kom? o čem? o záplavových územích
Instrumental kým? čím? se záplavovými územími
Sätze záplavové území Beispielsätze
Wie benutze ich záplavové území in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dokud pobývali na území švédské koruny, neodvažovali se prozradit svou identitu.
Solange sie sich auf dem Gebiet des schwedischen Königs befanden, wagten sie nicht, sich zu erkennen zu geben.
Ujišťuju vás, že jinak budete zatčeni za střelbu na území města.
Bevor ihr euch verseht, werdet ihr verhaftet wegen der Schießerei.
Zrovna, když nám to na našem území začne šlapat, přijdeš a uděláš tohle.
Wir regeln hier alles, und du schießt quer.
To je hodně velké území.
Ziemlich große Ansprüche.
A když náš stát potřebuje větší území, tak mu to dá někdo po dobrém, ne?
Und wenn unser Land nun einmal ein gro? eres Territorium braucht, soll ihm das dann etwa jemand im Guten geben, oder was?
Všechny vojenské části, které pronikly na cizí území, zahájí ihned ústup za naše hranice.
Alle militarischen Truppenteile, die auf fremdes Gebiet vorgedrungen sind, ziehen sich sofort hinter unsere Grenze zuruck.
Za chvíli vyběhnu na tu výhybku. Jen abychom už byli na neutrálním území.
Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.
Ale vede přes území kmene Jaconi.
Aber dann müssen wir durch das Land der Jaconi.
Jsou na území Jaconi.
Sie sind unterwegs ins Gebiet der Jaconi.
Nevyhraješ, to je Besingerovo území.
Du kannst dort nicht gewinnen! Das ist Bensingers Zuhause.
Mohlo by být zajímavé nacpat se na jeho území.
Es könnte interessant werden, wenn ich in seinem Revier wildern würde.
Je mojí povinnost vás varovat, že na tomto území bude zachován pořádek že jestli se obrátíte proti zákonu pošlu pro vojáky, aby zde udržovali pořádek.
Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, dass jede weitere Ungesetzlichkeit mich dazu zwingt, Truppen hierher zu beordern.
Jsme na jeho území.
Das ist hier sein Gebiet.
On se vrátil na americké území?
Er ist auf unserem Boden?
Nachrichten und Publizistik
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.
Er konnte ein harter, sportlicher Kämpfer sein, aber man muss auch feststellen, dass er für seine mäßigende und friedliche Politik in der Regierung nach 1967, der er angehörte, härter hätte kämpfen können.
Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.
Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten, Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt.
Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.
Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.
V koloniální éře bylo dobývání bohatství ze spravovaných území oficiálním účelem imperiální moci.
In der Kolonialzeit war es offizieller Zweck imperialer Macht, aus den verwalteten Kolonien Reichtum zu ziehen.
Jaké by tedy mohly být vyhlídky dojednaného míru mezi dvěma národy vznášejícími nároky na stejné území?
Wie stehen nun die Chancen auf eine friedliche Verhandlungslösung zwischen den beiden Völkern, die beide Anspruch auf das gleiche Land erheben?
Území nikdy nebylo dost na to, aby uspokojilo vášnivé majetnictví všech, kdo si na ně dělají nárok.
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.
Oficiální stanovisko zůstává takové, že pouze mezinárodně zaručená dohoda o dvou státech přinese bezpečnost potřebnou pro ekonomické oživení palestinských území.
Die offizielle Sichtweise ist nach wie vor, dass nur eine international garantierte Zwei-Staaten-Lösung die zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der palästinensischen Gebiete nötige Sicherheit gewährleistet.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Dann jedoch lehnte das türkische Parlament, trotz massiven Drucks seitens der USA, unerwartet den Antrag der Regierung ab, US-Truppen in der Türkei von türkischem Boden aus eine Invasion in Gang setzen zu lassen.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.
Ideologičtí jestřábové považují okupovaná území za nedílnou součást historické země izraelské, vlasti židovského národa.
Die ideologischen Falken betrachten die besetzten Gebiete als integralen Bestandteil des historischen Israels, der Heimat des jüdischen Volkes.
Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří.
Für sie sind die Gebiete Teil des historischen Erbteils der Juden, was auch der Grund dafür ist, warum sie darauf bestehen, das Westjordanland bei seinem historischen hebräischen Namen zu nennen - Judäa und Samaria.
Naše energetické podniky obsluhují území velikosti Francie a privatizovány mají být všechny.
Unsere Energie-Unternehmen ver-sorgen ein Territorium von der Größe Frankreichs; sie werden allesamt privatisiert werden.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Warum der IS sich entschied, seine Anschläge zu diesem Zeitpunkt zu verüben, ist Spekulation; es könnte sein, dass er jetzt weltweit aktiv wird, um die jüngsten Gebietsverluste im Irak zu kompensieren.
Suchen Sie vielleicht...?
záplavová vlna |
záplavová voda |
záplavovější |
záplavový |
záplava |
záplavy |
záplatovanost |
záplatovaný |
záplatování |
záplatovat |
záplata |
záplaty