wittern Deutsch
Übersetzungen wittern ins Tschechische
Wie sagt man wittern auf Tschechisch?
Sätze wittern ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wittern nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber wahrhaftig, wo Ihr ihn nicht binnen dieses Monats findet, so werdet Ihr ihn wittern, wenn Ihr die Treppe zur Galerie hinauf geht.
Když nenajdeš ho do měsíce, pak ucítíš ho na schodech do sálu.
Und was machen die Journalisten? Sie wittern den fetten Braten und fallen auf das alberne Geschwätz herein.
Lidé si teď myslí, že ho snad pan Watanabe sám postavil.
Sie wittern wohl Morgenluft?
Provětráváte si plíce?
Ihr braucht den Feind doch nur zu wittern.
Vy, Sparťané, vždycky začnete šílet, když zavětříte nepřítele.
Sie wittern etwas.
Vypadá to že našli stopu.
Aber wahrhaftig, wo ihr ihn nicht binnen dieses Mondes findet, so werdet lhr ihn wittern, wenn lhr die Treppe zur Galerie hinaufgeht.
A jestli ho do měsíce nenajdete, zaručeně ho ucítíte u vchodu do galerie.
Die Verbrecher würden eine Falle wittern.
Prodejci by si mohli myslet, že je to past.
Die Brüder wittern uns auf 1.000 Meter.
Vyhýbají se nám, veliteli.
Sie sind wie Schmeißfliegen, die das Aas wittern.
Přesně tak, kapitáne. - Kde byl včera ráno v šest? Doma.
Glaubst du, ich trau dir zu, dass du sie wittern kannst, wo kein anderer Hund in dem Laden sie bemerkt hat.
Teď jsi zapomněl, že jsi neomylný, Alberte, to je hloupé.
Irgendwas wittern die!
Pejsci, kde jde?
Sie wittern, wenn du Angst vor ihnen hast. Dann werden sie erst gefährlich.
Nesmíš jim ukázat strach.
Findet Ihr ihn nicht binnen dieses Monats, so werdet Ihr ihn wittern auf der Treppe zur Galerie.
Nenajdete-li ho do měsíce, ucítíte ho, když půjdete po schodech na lodžii.
Sie wittern wohl überall Verschwörungen.
Začínáte vidět spiknutí všude.