wirr Deutsch

Übersetzungen wirr ins Tschechische

Wie sagt man wirr auf Tschechisch?

wirr Deutsch » Tschechisch

zmatený pomatený křivolaký

Sätze wirr ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wirr nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Charlie! Sie redet wirr.

Mluví nesmysly.

Solange Sie so wirr im Kopf sind, können Sie nicht klar denken.

Pohlcuje vás tak, že nedokážete reálně uvažovat.

Fühlst du dich wirr, Pinky?

Jsi moc unavený, Pinky?

Der Ritter redete wirr.

Nevěděl, co říká!

Du redest wirr. - Du läufst im Kreis.

Pohybuješ se v jednom kole.

Ich rede etwas wirr, nicht?

Moc plácám, že?

Jetzt wieder ein Tag, und du hast nicht geschlafen. Wenn du nicht schläfst, kannst du wirr im Kopf werden.

Jestli nebudeš spát, zamlží se ti hlava.

Ich kann nichts dafür, dass es wirr wirkt.

Je to moje vina, že to nedává smysl?

Ohne Bedauern kann ich aus dieser Welt scheiden. Du redest wirr. Nicht wahr, Madeleine?

Prožila jsem pěkný život,. a mohu bez výčitek zemřít.

Wirr müssen das Volk erst überzeugen. Wir müssen uns erst einig sein.

Nejprve musíme vymítit tohle zlo.

Er sagte einmal, falls jemand fragt, wie alt ich bin. soll ich sagen, ich sei 20 Jahre alt und etwas wirr im Kopf.

Jednou mně říkal, že kdyby se někdo ptal, kolik je mně let. tak že mám říci, že je mně dvacet a že jsem trošku bláznivá.

Sie sind wirr im Kopf.

Jste trošku bláznivá.

Ich bin ganz wirr vom Zuhören.

Každou chvíli něco.

Ich bin ein alter Säufer der im Kopf ziemlich wirr ist und Sie müssen es für mir noch einmal erklären.

Asi ano.

Nachrichten und Publizistik

Sie sind entweder zu wirr (Panarabismus), zu gefährlich (Pangermanismus) oder beides (Panasianismus).

Buďto jsou příliš chaotická (panarabismus) nebo příliš nebezpečná (pangermanismus), případně obojí (panasianismus).

Seine Tiraden gegen die Eliten waren zwar oft wirr, aber er war lustig und ließ die alte politische Elite wie spießige, alte Langweiler aussehen - was in vielen Fällen auch zutraf.

Jeho výpady proti elitám byly často zmatené, ale byl vtipný, takže zavedení elitní politici vedle něj vypadali jako vyčpělí staří suchaři - což ovšem mnozí byli.

Suchen Sie vielleicht...?