wichtige Deutsch
Sätze wichtige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wichtige nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Morgen werden wichtige Gäste kommen.
Zítra přijdou důležití hosté.
Filmuntertitel
Sie sehen eine wichtige Ansprache.
Máme tu speciální reportáž.
Ich kämpfe um wichtige Verträge, es handelt sich um mehrere 100.000 Mark.
Musím okamžitě vyrazit.
Weil Sie an wichtige Informationen gelangt waren.
Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci.
Wir sind hier, weil ich wichtige Neuigkeiten habe.
Jsme tu proto, že mám nějaké velmi důležité novinky.
Ich kann Sie nicht gehen lassen, auch deshalb, weil ich wichtige Informationen ins Ausland übermitteln muss.
Dvojnásobně důležité, proč vás nemohu nechat odejít je že jsem blízko toho, ehm. jak vyvézt důležité informace ze země.
Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen und mit Ihnen eine wichtige Importangelegenheit erörtern, in diesem entscheidenden Augenblick für unser Land.
Vítám tuto příležitost si s vámi prodiskutovat různé otázky, týkající se naší země v této kritické a závažné hodině.
Ich muss wichtige Leute bezahlen.
Ale mám důležité lidi, kteří se o to postarají.
Sie versteckt wichtige Dinge in der oberen Schublade ihrer Kommode.
Vždycky skrývá důležité věci v horní zásuvce svého prádelníku.
Ein paar wichtige. Ein paar sehr wichtige Leute.
To jsou dost důIežitý lidi.
Ein paar wichtige. Ein paar sehr wichtige Leute.
To jsou dost důIežitý lidi.
Ist das nicht toll, zwei so wichtige Dinge an einem Tag?
Není to zvláštní? Dvě významné události se odehrají ve stejný den.
Die Hände spielen eine wichtige Rolle wegen der Resonanz und Kraftübertragung.
Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.
Das ist eine sehr wichtige Person.
To je velmi důležitá osoba.
Hallo, wichtige Person.
Ahoj, důležitá osobo.
Nachrichten und Publizistik
Doch die Einigung hat drei wichtige Fehler.
Dohoda však má tři velké vady na kráse.
Diese Ziele stellen für die Welt eine wichtige Gelegenheit dar, klare, in sich schlüssige Standards für das Verhalten von Regierungen und Konzernen aufzustellen.
Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem.
Viele wichtige Unternehmen auch in der Ölindustrie haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklungsziele zum Ausdruck gebracht.
Řada významných společností, a to i v ropném průmyslu, vyjádřila ochotu cíle udržitelného rozvoje podpořit.
Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
Nachbarn, die einst Transitländer für den Drogenhandel waren, sind heute aufgrund ähnlich dramatischer Zunahmen bei der Opium- und Heroinabhängigkeit wichtige Verbraucherländer.
Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.
Über zehn Millionen Menschen sind auf Korallenriffe als wichtige Proteinquelle angewiesen.
Dodávají základní zdroj bílkovin pro více než deset milionů lidí po celém světě.
Immer mehr Daten zeigen, dass die Todesraten in vielen armen Ländern stark zurückgehen, und dass durch Entwicklungshilfe finanzierte Gesundheitsprogramme dabei eine wichtige Rolle gespielt haben.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Für wahren Frieden im Kaukasus sind im Grunde zwei wichtige strategische Änderungen erforderlich.
Skutečný mír na Kavkaze vyžaduje dvě klíčové strategické transformace.
Regierungen und Geber binden Finanzierungen manchmal an Eigenangaben, was die Empfänger dazu verleitet, wichtige Daten wie Impfung oder Einschulungsquoten zu frisieren.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Eine wichtige Innovation hat es während der letzten beiden Jahrzehnte gegeben: Unternehmen können heute renditestarke Anleihen begeben.
Během posledních dvou generací došlo k jedné důležité inovaci: podniky teď mohou vydávat dluhopisy s vysokými výnosy.
Sowohl Indien als auch Pakistan sind Atommächte, und die Geschichte blutiger Kriege zwischen beiden stellt eine wichtige und fortgesetzte Bedrohung für die Sicherheit Südasiens dar.
Jak Indie, tak Pákistán je jadernou mocností a historie krvavých střetů mezi nimi představuje pro jižní Asii ohromnou a trvající bezpečnostní hrozbu.
Der Einmarsch und die Besetzung des Irak durch die USA beispielsweise haben der Al Qaeda, deren Partner inzwischen den sunnitischen Kampf gegen die schiitisch dominierte Regierung verkörpern, wichtige Möglichkeiten eröffnet.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Die zweite wichtige Fehlkalkulation betraf die zu erwartende weltweite Reaktion auf Amerikas Ausübung seiner hegemonialen Macht.
Druhý závažný omyl se týkal pravděpodobné reakce světa na uplatňování hegemonistické moci Ameriky.
Ende September findet zu diesem Zweck eine wichtige Sitzung der UNO-Generalversammlung statt.
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.