wehmütig Deutsch

Übersetzungen wehmütig ins Tschechische

Wie sagt man wehmütig auf Tschechisch?

žalostivý zádumčivý zadumaný tmavý tesknivě tesklivý melancholický

Wie übersetze ich wehmütig nach Tschechisch?

Es stimmt mich immer etwas wehmütig.

Poslední kancelář velitele Gerbera.

Bei so einem Fest werde ich richtig wehmütig.

Tohle mi něco připomíná.

Das machte die Situation doppelt so wehmütig.

Pak to bylo dvojnásob bolestivé.

Nun, vor einigen Jahren wurde ich wegen meiner Haare wehmütig.

Vážně? Před několika lety mi začaly dělat starost vlasy.

Wehmütig? Wie wär das?

Jak by ses cítil?

Ich bin nervös, Phoebe ist wehmütig und du hast Angst.

Je v pořádku být vyděšená. Jsem trochu podrážděná, Phoebe je nostalgická a ty jsi vyděšená.

Er wird etwas wehmütig und gemein.

Po devíti dost brečí a je sprostej.

Wehmütig an die Heimat denkend.

Snažil se držet toho, co za sebou zanechal.

Wenn ich schwangere Frauen sehe wie sie herumwatscheln wie Enten werde ich schon wehmütig.

Když vidím těhotné ženy, jsou jako chodící kachny,.Chybí mi to.

Ich war nur grade dabei, meine restlichen Sachen einzupacken und wurde wehmütig.

Klid. Jen jsem si přišel pro pár posledních věcí a přepadla mě nostalgie.

Du klingst wehmütig.

Zníš nostalgicky. - Asi ano.

Casey, Jeffrey und ich denken wehmütig, an die Tage des alten Buy Mores zurück.

Casey, na Jeffreyho a mě dopadla nostalgie po těch chvílích ve starém Buy More.

Ich bin gerade wehmütig.

Jsem právě teď nostalgická.

Aber in dem Moment, in dem ich mich entschied, mit ihm Schluss zu machen,. wurde ich plötzlich irgendwie wehmütig.

Ale když jsem se mu rozhodla dát kopačky najednou se mě zmocnila nostalgie.

Bin ich nur ein in die Jahre gekommener Veteran, der wehmütig auf die Tage des Kampfes zurückblickt?

Jsem pouhý veterán tesklivě vzpomínající na staré časy boje?