vyšetřování Tschechisch
Bedeutung vyšetřování Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vyšetřování?
vyšetřování
Übersetzungen vyšetřování Übersetzung
Wie übersetze ich vyšetřování aus Tschechisch?
vyšetřování Tschechisch » Deutsch
Synonyme vyšetřování Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vyšetřování?
vyšetřování Tschechisch » Tschechisch
Deklination vyšetřování Deklination
Wie dekliniert man vyšetřování in Tschechisch?
vyšetřování · Substantiv
Singular vyšetřování Neutrum
Nominativ kdo? co? vyšetřování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez vyšetřování
Dativ komu? čemu? k vyšetřování
Akkusativ koho? co? pro vyšetřování
Vokativ vyšetřování!
Lokativ o kom? o čem? o vyšetřování
Instrumental kým? čím? s vyšetřováním
Plural vyšetřování Neutrum
Nominativ kdo? co? vyšetřování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez vyšetřování
Dativ komu? čemu? k vyšetřováním
Akkusativ koho? co? pro vyšetřování
Vokativ vyšetřování!
Lokativ o kom? o čem? o vyšetřováních
Instrumental kým? čím? s vyšetřováními
Sätze vyšetřování Beispielsätze
Wie benutze ich vyšetřování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Od kdy se případ Jolene Parkerové změnil z pohřešované na vyšetřování vraždy?
Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung?
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
Ich war zuversichtlich, dass sie im Rahmen ihrer Ermittlungen auch auf dich und Tom stoßen würden, was sie dann auch taten.
A teď, Chicolini, chci podrobnou zprávu z vašeho vyšetřování.
Chicolini, ich möchte einen vollständigen Bericht!
Nechtěl bys dělat malé vyšetřování jednou za čas, jen tak pro zábavu?
Würdest du nicht gern ab und zu Detektiv spielen, nur so aus Spaß?
Já si udělala takové malé vyšetřování.
Ich habe ein wenig Detektiv gespielt.
Protože jsem se nechtěl zaplést do vyšetřování. Vyšetřování?
Und wenn es zu Ermittlungen kommt?
Protože jsem se nechtěl zaplést do vyšetřování. Vyšetřování?
Und wenn es zu Ermittlungen kommt?
Mají strach z vyšetřování, protože slečna Froyová stále ještě zřejmě ve vlaku je.
Sie wollen keine Untersuchung, weil sie noch im Zug ist.
Vyšetřování celé záležitosti mě zavedlo až do Jamaica Inn.
Meine Ermittlungen führten mich zum Jamaica Inn.
Proto vznáším požadavek na okamžité vyšetřování, které by prozkoumalo způsobilost mého kolegy zasedat v této komoře.
Daher beantrage ich die sofortige Veranlassung einer Untersuchung der Eignung meines Kollegen an dieser Versammlung teilzuhaben.
Můj první oficiální čin ve funkci guvernéra bude zřízení speciálního postu pro vyšetřování a usvědčení Gettyse.
Meine erste Amtshandlung als Gouverneur. wird sein, ein Sondergericht zu bilden, dass da Recht sprechen wird. und Anklage erheben wird. gegen Jim W. Gettys.
Co je s ní? S ohledem na okolnosti, něco, co řekl Wesley. a skutečnost, že jeden z vyznavačů voodoo přišel v noci do vašeho domu. nařídil komisař úřední vyšetřování.
Angesichts aller Umstände und einiger Äußerungen von Wesley und der Tatsache, dass einer von den Voodoo-Leuten gestern zum Haus kam, hat der Kommissar eine Untersuchung eingeleitet.
Myslím, že vyšetřování nebude nutné.
Aber warum, Mrs. Rand?
Výsledky mého soukromého vyšetřování té báječné osoby, Shelbyho Carpentera.
Das Ergebnis meiner Recherchen. über diesen Prachtmenschen, Mr. Shelby Carpenter.
Nachrichten und Publizistik
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Winata allerdings entging einer polizeilichen Untersuchung, und das nur weil er behauptete, seine Anhänger hätten ohne sein vorheriges Wissen und seine Zustimmung gehandelt.
Microsoft byl navíc ruské policii nápomocen už u dřívějších případů vyšetřování nevládních organizací.
Außerdem stand Microsoft der russischen Polizei schon in früheren Fällen bei ihren Ermittlungen gegen Nichtregierungsorganisationen zur Seite.
V období let 2002 až 2005 bylo kvůli korupci každoročně vyšetřováno více než 42 000 státních úředníků, přičemž u více než 30 000 z nich skončilo vyšetřování obžalobou.
Gegen mehr als 42.000 Regierungsbeamte wurde durchschnittlich pro Jahr zwischen 2002 und 2005 wegen Korruption ermittelt, wobei jährlich gegen 30.000 Beamte strafrechtliche Anklagen erhoben wurden.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
Das Getöse um die billigen Enthüllungen und die Ermittlungen rund um jeden Aspekt eines sich ausweitenden Skandals könnten wohl noch Wochen dauern.
Že není přítelem armády, prokázal před několika lety, kdy v rámci dnes již slavného vyšetřování stíhal zbloudilé živly uvnitř armádních složek.
Er ist kein großer Freund der Armee und vor ein paar Jahren leitete er ein Ermittlungsverfahren gegen verbrecherische Elemente innerhalb des Militärs.
V loňském roce jeden z panelů evropského soudu zjistil, že jak střelbu, tak následné vyšetřování, jež potvrdilo její oprávněnost, poskvrnila rasová nevraživost.
Im vergangenen Jahr gelangte ein Ausschuss des Gerichts zu dem Schluss, dass sowohl die Erschießungen als auch die anschließende Untersuchung, die deren Rechtmäßigkeit bestätigte, von rassistischer Feindseligkeit belastet waren.
Je skutečně možné předat vyšetřování a obžaloby ICTY národním soudům?
Können die Ermittlungen und Anklagen des IStGHJ wirklich an nationale Gerichte übergeben werden?
Roční vyšetřování vyústivší ve zmíněné pokuty odhalilo šokující nekalé praktiky a manažerská pochybení.
Die schändlichen Praktiken und das Versagen des Managements, die bei den jahrelangen Untersuchungen ans Licht gebracht wurden und jetzt bestraft werden, sind schockierend.
Ne všechny spolu nutně souvisely, ale nová vyšetřování odhalila vazby mezi mnoha rozličnými teroristickými skupinami.
Man konnte zwar nicht bei allen Anschlägen Verbindungen zum internationalen Terrorismus nachweisen, aber die Nachforschungen ergaben, dass verschieden Terroristengruppen untereinander in Verbindung stehen.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.
Die Untersuchungen dauerten mehrere Monate, bevor der Ankläger durch den Druck internationaler Organisationen und der öffentlichen Meinung dazu gezwungen war, die Klage fallen zu lassen.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.
Dieser Entscheidung gingen verdeckte Ermittlungen durch die Tierschutzorganisation Animal Defenders International voraus, die schockierende Misshandlungen von Zirkustieren ans Licht brachten.
Následné vyšetřování odhalilo, že stavba, nejdelší svého druhu, posunovala hranice železničního mostního inženýrství až příliš daleko.
Die anschließende Untersuchung ergab, dass die Konstruktion, damals die längste ihrer Art, einfach zu weit über die technischen Grenzen des Brückenbaus hinausging.
Organizace Greenpeace zahájila protesty proti lovu velryb Austrálií a vláda jmenovala soudce ve výslužbě Sydneyho Frosta do čela vyšetřování této praxe.
Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.