voreilige Deutsch
Sätze voreilige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich voreilige nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Tom has a tendency to jump to conclusions.
Filmuntertitel
Sie ziehen voreilige Schlüsse, nicht?
You're jumping to conclusions, aren't you?
Nein, Casimir, keine voreilige Enthüllung.
No, Casimir. No premature revelations!
Sie ziehen voreilige Schlüsse, Mr. Tolliver.
You're jumping to conclusions, Mr. Tolliver.
Sie ziehen voreilige Schlüsse, General.
You're jumping to conclusions, General.
Sie ziehen voreilige Schlüsse.
I think you're jumping to conclusions.
Ich entschuldige mich für meine voreilige Meinung.
Well, I apologize for having offered a snap opinion.
Sie machen voreilige Versprechungen.
They make promises they're not immediately able to fulfil.
Voreilige Handlungen könnten das Leben der Damen gefährden.
Sir, any rash move on our part may endanger the lives of the women.
Sie ziehen voreilige Schlüsse.
You may be jumping to conclusions.
Wally, bevor du voreilige Entscheidungen triffst. - möchte ich etwas sagen.
Wally, before you make any hasty decisions I'd like to say a few words.
Sir, ich glaube, Sie ziehen voreilige Schlüsse.
I think, sir, you're jumping to conclusions.
Eine voreilige Aussage, wo wir uns doch noch nie gesehen haben.
Rather a sweeping statement, considering we've never met.
Eine etwas voreilige Hypothese.
I think it's premature.
Vielleicht habe ich voreilige Schlüsse gezogen.
Well, maybe I did jump to conclusions.
Nachrichten und Publizistik
Voreilige Sparmaßnahmen werden kaum dazu beitragen, der Wirtschaft einen Weg zurück zu einer höheren Beschäftigungsquote zu ebnen.
Precipitate austerity is hardly likely to help the economy find its way back to higher employment levels.
Aber zahlreiche Kommentatoren glauben, dass die Wähler gegen die in ihren Augen voreilige Aufnahme von zehn neuen Mitgliedsstaaten protestierten, bei denen es sich vorwiegend um viel ärmere Länder aus Mittel- und Osteuropa handelte.
But many commentators believe that they were protesting against what they perceived as the precipitate admission of ten new member states, mainly much poorer countries from Central and Eastern Europe.
Angesichts der globalen Gewalt, des Klimawandels und der Gefahren für die Nahrungsmittel-, Energie- und Wasserversorgung vielleicht eine voreilige Behauptung.
A rash predication, perhaps, given global violence, climate change, and threats to food, energy, and water supplies.
In Japan machte eine voreilige Erhöhung der Verbrauchssteuer, die in diesem Jahr erreichte Erholung zunichte.
In Japan, an excessively front-loaded consumption-tax increase killed the recovery achieved this year.