vlast Tschechisch

Bedeutung vlast Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vlast?

vlast podstatné jméno · rod ženský

— Heimat země, kde se někdo narodil resp. kde prožil dětství ⋄ Legionáři se do vlasti vrátili až po skončení první světové války.

Übersetzungen vlast Übersetzung

Wie übersetze ich vlast aus Tschechisch?

vlast Tschechisch » Deutsch

Vaterland Heimat Heimatland Mutterland Ursprungsland Inland Homeland Herkunftsland

Synonyme vlast Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vlast?

vlast Tschechisch » Tschechisch

otčina domovina mateřská země rodný kraj rodná země rodiště domov

Deklination vlast Deklination

Wie dekliniert man vlast in Tschechisch?

vlast · Substantiv

Singular vlast Femininum

Nominativ kdo? co? vlast Femininum

Genitiv koho? čeho? bez vlasti

Dativ komu? čemu? k vlasti

Akkusativ koho? co? pro vlast

Vokativ vlasti!

Lokativ o kom? o čem? o vlasti

Instrumental kým? čím? s vlastí

Plural vlasti Femininum

Nominativ kdo? co? vlasti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez vlastí

Dativ komu? čemu? k vlastem k vlastím

Akkusativ koho? co? pro vlasti

Vokativ vlasti!

Lokativ o kom? o čem? o vlastech o vlastích

Instrumental kým? čím? s vlastmi

Sätze vlast Beispielsätze

Wie benutze ich vlast in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Když te vlast potrebuje, tak te potrebuje.

Tom, wenn dich dein Land braucht, dann braucht es dich.

Dělal jsem to pro vlast.

Ich habe es fur das Vaterland getan.

Ale já jsem tam viděl lidi bojovat za vlast!

Aber ich habe dort Menschen fur das Vaterland kampfen sehen!

Člověče, teprve krev padlých dělá z kusu země vlast!

Erst das Blut der Gefallenen macht aus einem Stuck Land ein Vaterland!

Vlast ho potřebuje!

Das Vaterland braucht ihn!

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.

Dnes přidáváme na seznam padlých jména 11 chlapců a jednoho učitele z Brookfieldovy školy, kteří obětovali život za svou vlast.

Heute fugen wir der ehrenhaften Liste die Namen von 1 1 Jungen und 1 Lehrer der BrookfieId-SchuIe hinzu, die ihr Leben fur ihr Land gegeben haben.

Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji, že je pro nás ctí zemřít za vlast.

Ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass wir es als Privileg ansehen, für unser Land zu sterben.

Naše vlast klesá pod svým jařmem.

Ich glaub, dass unser Land erliegt dem Joch.

Až válka skončí, můžete se vrátit a znovu budovat svou vlast.

Nach dem Krieg bauen Sie lhr Land wieder auf.

Protože já nemám žádnou vlast.

Weil ich auch kein Land besitzen darf.

Oni mi vzali velení, a ty mi chceš vzít vlast?

Sie haben mir das Kommando genommen. Würdest du mir die Heimat nehmen?

Vlast, vlast a co bude k jídlu.

Fürs Vaterland, fürs Vaterland. Sie singt: Wann gibt es was zu essen.?

Vlast, vlast a co bude k jídlu.

Fürs Vaterland, fürs Vaterland. Sie singt: Wann gibt es was zu essen.?

Nachrichten und Publizistik

Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.

Auch der indische Außenminister Navtej Sarna hat erklärt, sein Land würde derartige verbindliche Beschränkungen ablehnen.

Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví (zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.

Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen - was immer das heißen soll.

Když letos v lednu Bulharsko vstoupilo do Evropské unie, věřil jsem, že moje vlast konečně nechala svou represivní minulost za sebou.

Als Bulgarien in diesem Januar der Europäischen Union beitrat, glaubte ich, dass mein Land seine unterdrückerische Vergangenheit endlich hinter sich gelassen hätte.

Má vlast, Polsko, má stabilní ekonomiku a živá média.

Mein Heimatland Polen verfügt über eine stabile Wirtschaft und eine blühende Medienlandschaft.

Teď, kdy nám po tvářích kanou slzy, si ani netroufám domyslet, že toto je nase vlast, Čína, která mě porodila a vychovala.

Tränen laufen unsere Wangen hinunter, und ich wage es nicht, daran zu glauben, dass dies unser Land ist, das China, das mich geboren und aufgezogen hat..

Pro mou vlast - Dánsko - konec druhé světové války znamenal návrat ke svobodě a demokracii a zbytek 20. století jsme směli využít k upevňování své svobody a jejímu posilování prostřednictvím blahobytu.

Für mein Land - Dänemark - bedeutete das Ende des Zweiten Weltkriegs eine Rückkehr zu Freiheit und Demokratie, und wir konnten den Rest des 20. Jahrhunderts nutzen, um unsere Freiheit zu stärken und sie durch Wohlstand auszupolstern.

BRUSEL - Mnoho Evropanů má pocit, že je jejich vlast vystavena útoku, jak se přes hranice valí proud migrantů.

BRÜSSEL - Jetzt, wo enorme Mengen von Flüchtlingen nach Europa kommen, haben viele Europäer das Gefühl, ihre Länder würden überfallen.

Ukrajina, vlast 47 milionů lidí, se považuje za perspektivního kandidáta na vstup do EU už od roku 2004, kdy tamní oranžová revoluce přiměla místní vládce, aby respektovali volební pravidla.

Die Ukraine, ein Land mit 47 Millionen Einwohnern, gehört seit 2004 zu den Beitrittskandidaten, als die Orange Revolution, die politische Führung des Landes zwang, sich an Wahlgesetze zu halten.

Narodil jsem se v zapadlém městě v Bulharsku na konci 60. let, kdy moje vlast, tak jako zbytek východní Evropy, byla pod komunistickou vládou.

Ich wurde Ende der 1960er Jahre in einer Provinzstadt in Bulgarien geboren, als das Land, wie das übrige Osteuropa, unter kommunistischer Herrschaft stand.

Má vlast, Polsko, měla vždy hluboké kulturní vazby k jiným evropským zemím, zejména k Francii.

Mein Land Polen hatte immer tiefe Beziehungen zu anderen europäischen Ländern, vor allem zu Frankreich.

Což je samozřejmě Holandsko, má rodná vlast.

Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.

Když se Nicolas Sarkozy stal prezidentem Francie, prohlásil, že jeho vlast je zpátky v hlavním proudu Evropy.

Als Nicolas Sarkozy Präsident von Frankreich wurde, erklärte er, dass sein Land zurück in der Mitte Europas sei.

Vskutku, jestliže značná část nejlepších izraelských hlav svou vlast opouští, dokáže si Izrael zachovat zapojení do čím dál globálnější ekonomiky?

Tatsächlich stellt sich angesichts der Tatsache, dass viele der klügsten Köpfe Israels ihr Heimatland verlassen, die Frage, ob Israel in der Lage sein wird, weiter in einer zunehmend globalen Wirtschaft integriert zu bleiben.

Někteří Evropané podobně jako voliči Tea Party ve Spojených státech tvrdí, že jim sebrali vlast.

Wie die Tea-Party-Wähler in den USA behaupten auch manche Europäer, dass man ihnen ihre Länder weggenommen habe.

Suchen Sie vielleicht...?