Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vidění Tschechisch

Übersetzungen vidění Übersetzung

Wie übersetze ich vidění aus Tschechisch?

vidění Tschechisch » Deutsch

Vision Sicht Sehvermögen Sehkraft Augenlicht Traumbild Sehstärke Sehfähigkeit Sehen Farbempfindung

Synonyme vidění Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vidění?

vidění Tschechisch » Tschechisch

zrak vidina vnímání barev vision přízrak představa prohlídka pohled obličej

Deklination vidění Deklination

Wie dekliniert man vidění in Tschechisch?

vidění · Substantiv

Singular vidění Neutrum

Nominativ kdo? co? vidění Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez vidění

Dativ komu? čemu? k vidění

Akkusativ koho? co? pro vidění

Vokativ vidění!

Lokativ o kom? o čem? o vidění

Instrumental kým? čím? s viděním

Plural vidění Neutrum

Nominativ kdo? co? vidění Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez vidění

Dativ komu? čemu? k viděním

Akkusativ koho? co? pro vidění

Vokativ vidění!

Lokativ o kom? o čem? o viděních

Instrumental kým? čím? s viděními

Sätze vidění Beispielsätze

Wie benutze ich vidění in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Znám ho od vidění, ale nikdy jsem s ním nemluvil.

Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.

Filmuntertitel

Tyto scény Sabatu čarodějnic bývají k vidění na obrazech od středověku po renesanci.

Solche Szenen findet man oft auf bekannten Bildern vom Hexensabbat aus dem Mittelalter und der Renaissance.

Proč jsi mi říkal, že znáš Wolfovou jen od vidění?

Wieso sagten Sie mir, Sie würden das Wolf-Mädel nur vom Sehen kennen?

Ty brďo, je tu tolik věcí k vidění.

Mannomann, so viele Dinge, die auf einmal passieren.

Ovšemže ano, Wally Moje vidění je velice dobré.

Nein, ich sehe sie. Ich habe ganz ungewöhnliche Augen.

Známe se, ale jen od vidění.

Eine flüchtige Bekanntschaft.

Ty máš vidění, Fanfáne.

Du spinnst ja, Fanfan.

Jen od vidění. Pracoval v kartotéce.

Nur vom Sehen, er leitete das Archiv.

Znal jsem vašeho muže od vidění.

Ich kannte ihren Mann flüchtig.

Spíš jen od vidění.

Ja, den trifft man doch überall.

Tam není nic k vidění.

Gib dir keine Mühe, es ist nicht da.

Není tu nic k vidění, odeberte se domů.

Es gibt nichts zu sehen. Bitte, gehen Sie nach Hause.

Mám zvláštní rozsah vidění.

Ich habe eine andere Sichtweite.

Je to snad sen, nebo snad vidění?

Ist das nicht ein Traum?

Není tam moc k vidění, ale strýc Hoyt je zajímavý člověk.

Es sieht nicht sehr schön aus, aber Onkel Hoyt ist ein toller Mensch.

Nachrichten und Publizistik

Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.

Bald wird der gerade fertiggestellte Flugzeugträger der Marine der Volksbefreiungsarmee eine gewohnte Ansicht sein - mehr als ausreichend, um die Nachbarn Chinas zu ängstigen.

Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.

Meiner Meinung nach ist Ben Bernanke eine sehr gute Wahl für den Posten des Fed-Chefs weil er intelligent, ehrlich, pragmatisch und klar in seinen Visionen für die Wirtschaft ist.

Přizpůsobujeme se posledním hrůzám a uvědomujeme si - opakovaně a navzdory všem důkazům o opaku -, že jsme už viděli vše, co je k vidění.

Indem wir uns an den jüngsten Horror gewöhnen, ziehen wir daraus den Schluss - wiederholt, und gegen alle Beweise des Gegenteils - dass wir nun schließlich alles gesehen haben, was es zu sehen gibt.

Prezident Bush považuje své znovuzvolení za schválení své politiky a cítí se ve svém pokřiveném vidění světa posílen.

Präsident Bush sieht seine Wiederwahl als eine Billigung seiner Politik an und fühlt sich in seinem verzerrten Weltbild bestärkt.

Jenže i když se poválečný institucionální pořádek v západní Evropě historicky osvědčil téměř zázračně, voliči mají užší vidění a zajímají je soukromější věci.

Da die Einrichtungen der westeuropäischen Nachkriegsordnung nach geschichtlichen Vorstellungen fast schon verwunderlich gut funktioniert hat, haben die Wähler engere Ansichten und konzentrieren sich mehr auf private Sorgen.

Jejich prostřednictvím by se nemuslimský svět mohl seznamovat s nejvýraznějšími myšlenkami arabského vidění světa a díky nim by v globální diskusi o hodnotách konečně zazněl chybějící hlas.

Derartiges könnte Nicht-Muslime den hervorragendsten Gedanken der islamischen Welt näher bringen und würde die bisher fehlende Stimme in die Diskussion über globale Werte einbringen.

Obama, který byl k vidění ve druhé - a ve třetí - debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.

Der Obama, der sich in der zweiten - und dritten - Debatte zeigte, war härter, eisiger, trauriger und düsterer.

Znamená to, že vidění Evropy a USA je diametrálně odlišné?

Bedeutet dies, das Europa und die USA eine grundlegend andere Sicht der Welt haben?

Suchen Sie vielleicht...?

viděný