verzogen Deutsch

Übersetzungen verzogen ins Tschechische

Wie sagt man verzogen auf Tschechisch?

rozmazlený

Wie übersetze ich verzogen nach Tschechisch?

Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.

Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.

Es hat sich verzogen, oder?

Už se vyjasnilo, co?

Sie ist verzogen.

Rozmazluješ ji.

Aber ist dieses eine nicht so verzogen wie eine ganze Rasselbande?

Jedináček! Ale rozmazlený jak fůra děcek!

Wir haben dich alle schrecklich verzogen, als du ein Junge warst.

Hrozně jsme tě rozmazlovali.

John ist verzogen. Nur die Armee kann ihn erziehen.

Armáda je jeho jediná příležitost, tak jestli se s tím nechcete smířit, nechte ho být.

Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.

Jo. Hřídel je zkřivená jako vývrtka, a šroub má pryč jednu lopatku.

Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.

Hřídel je zkroucená a ze šroubu upadla lopatka.

Jordan, man könnte meinen, dass Sie jemand schrecklich verzogen hat.

Jordane, myslíte si, že by vás mohl někdo zkazit.

Du bist verzogen.

Nezdržuj.

Das Gewitter hat sich verzogen.

Bouřka přešla.

Bist gar nicht mehr da, hast dich in deine Ecke verzogen.

Už tě to stahuje, ale chtělo by to držet odstup.

Hast dich in deine Ecke verzogen.

Aspoň malej odstup.

Der Nebel in Bologna hat sich verzogen. Die Särge sind hierher unterwegs.

Mlha v Boloňi, se odstěhovala. a rakve jsou na cestě.

Aber als der Qualm sich verzogen hatte war er noch da.

Ale když se rozplynul kouř, on tam pořád byl.

Die Geschichte lehrt uns, dass Rezessionen oft umbenannt wurden, wenn der Rauch erst einmal verzogen war.

Dějiny ukazují, že když se zvedne kouř, recese se často přejmenují.