versperrte Deutsch

Sätze versperrte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich versperrte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Am dritten Tag der Kartografierung versperrte uns ein eigenartiges würfelförmiges Objekt den Weg.

Třetího dne našeho mapování nám zablokoval cestu neznámý objekt.

Versperrte Tür zum Scriptorium.

Zamčené dveře do skriptoria.

Eine Tür versperrte den Weg.

Blokují to dveře.

Die Kiste versperrte mir den Blick.

Já jen, neviděla jsem přes tu krabici.

Sie versperrte sich alle Auswege.

Pojistila to, aby nebylo cesty zpět.

Dein Kopf erhob sich und versperrte mir die Sicht.

A ty jsi zvedla hlavu. Zakryla jsi mi výhled.

Ich fand nur leere oder versperrte Baue.

Našla jsem pouze doupata prázdná, a co je horší, že jsem našla i ta ucpaná.

Ich stand auf und versperrte ihm den Weg zur Küche, damit er sein Messer nicht holen konnte.

Vytáhl jsem ho a zabránil mu v cestě do kuchyně, takže si pro vlastní nůž nakonec nedošel.

Als das Geschenk verpackt war und die Frau wieder im Taxi saß, versperrte ein Lieferwagen den Weg. Währenddessen zog Daisy sich an.

Když byl balíček zabalený a žena zpátky v taxíku, zablokoval jim cestu náklaďák, zatímco se Daisy oblékala.

Er versperrte den Zugang zu unseren Büchern. Nein. Zu unseren Erinnerungen.

Zablokoval nám přístup k našim knihám. ne. vzpomínkám.

Nur, als er mir die Sicht versperrte.

Jen, když mi bránil ve výhledu.

Sie sah es nicht, weil ein Auto hier stand und die Sicht versperrte, also parkt hier niemand mehr.

Neviděla, protože tu parkovalo auto a blokovalo jí výhled, takže teď tady nikdo neparkuje.

Jemand wollte ihr Auto stehlen und sich damit aus dem Staub machen, aber Ihr Lieferwagen versperrte ihm den Weg.

Prostě ten Cadillac jí ukradli a tomu chlápkovi, co se s ním snažil ujet, stála v cestě ta vaše dodávka.

Okay, zweiter Rang, teilweise versperrte Sicht, kein Anrecht auf Toiletten und Sie müssen mit uns vereinbaren, dass Sie im Falle eines Notfalls einen Scheinwerfer austauschen können.

Dobře, druhý balkon, částečně zablokovaný výhled, žádné toaletní výhody a v případě krize si musíte dojednat možnost odsunout reflektor.

Suchen Sie vielleicht...?