versoffen Deutsch

Übersetzungen versoffen ins Tschechische

Wie sagt man versoffen auf Tschechisch?

opilý opilecký

Wie übersetze ich versoffen nach Tschechisch?

Der hat seinen Verstand doch längst versoffen.

Vypitá hlava, co se tu poflakuje.

Das letzte Mal sah ich ihn an dem Tag, als ich aus der Armee kam. Wir versoffen zusammen die Hälfte meiner Gehaltszulage.

Naposledy jsem ho viděl, když jsem odešel z armády. a utratili jsme tehdy spolu půlku mého žoldu.

Hast du es versoffen?

Propil jsi je?

Da sind Sie mir versoffen lieber.

To raděj chci, abys byl po opici a protivnej.

Und wenn du das versoffen hast, kannst du ja wiederkommen.

A až to propijete, tak přijďte za mnou.

Der hat doch schon alles versoffen.

Ten už všechno propil.

Wenn ich ihr das Geld und den Schmuck gebe, hat sie einem Jahr alles versoffen.

Kdybych jí dal její peníze a šperky, všechno by do roka rozfrcala.

Und jeden Lohnscheck hat er nur versoffen.

Každá výplata šla na alkohol.

Wenn er jetzt Geld gehabt hätte, hätte er es versoffen, um zu vergessen.

Mít peníze, šel by se opít, aby zapomněl.

Versoffen, unbedeutend, prüde.

Jsou to opilci, nuly a puritáni.

Und den Rest haben wir versoffen.

A zbytek jsme asi prochlastali.

Und das vom letzten Monat hat er schon versoffen.

Tu předešlou už prochlastal.

Vergessen war die Nacht, in der sie anheuerten und ihr Geld versoffen.

Nepamatovali si, že se nechali najmout a propili zálohu.

Hättest du auch nur Pfennige, hättest du sie schon versoffen. Lass uns frei und ich zeige es dir.

Kdybys nějaké peníze měl, už bys je utratil za medovinu a tu bys už vychcal.