verräterisch Deutsch

Übersetzungen verräterisch ins Tschechische

Wie sagt man verräterisch auf Tschechisch?

verräterisch Deutsch » Tschechisch

zrádný zrádcovský věrolomně vlastizrádně vlastizrádný protistátní proradně nevěrný

Sätze verräterisch ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verräterisch nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Niederträchtig, verräterisch, trunken vor Macht.

Jsi zkažený, zrádný, opilý mocí!

Verräterisch, gemein. unehrlich.

Jsou falešní, zlí a zrádní.

Und Ihnen zu sagen, nie hat sich ein Staatsdiener gegenüber seinem Souverän. so verräterisch verhalten, wie Sie es getan haben!

A mám vám říci, že nebylo a nebude ničemnějšího služebníka. ani zrádnějšího občana, než jste vy!

Wenn aber Ihre Vermutungen, dass ich Einwände hätte, zutreffen würden, und wenn meine Einwände verräterisch wären, dann würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen.

Ale kdybyste správně předpokládal, že mám námitky, a dále, že mé námitky jsou vlastizrádné, zákon by vám umožnil useknout mi hlavu.

Die Erde glaubt, die Romulaner seien kriegerisch, grausam, verräterisch.

Země se domnívá, že Romulané jsou bojovní, krutí a zrádní.

Sie waren brutal, wild, ohne Prinzipien, unzivilisiert, verräterisch.

Byli suroví, divocí, necivilizovaní, bezcharakterní, záludní.

Sie sahen, wie verräterisch sie sind.

Viděl jste, jak zrádně jednali. Ach ano.

Mein Gott, was ist das für ein Naseweis, der vor Euch so verräterisch redet?

Můj Bože, jaký drzoun se opováží tohle říci ve vaší přítomnosti?

Durch ihr Widerstreben, diesen Krieg mit dem nötigen Einsatz zu führen. haben sie sich für die Sache und die Nation als verräterisch erwiesen.

Svou neochotou bojovat v této válce potřebnou sílou, prokázali, že zradili naši věc i tento národ.

Und Ihr habt verräterisch und böswillig einen grausamen Krieg gegen. das Parlament und das Volk geführt.

A že jste zrádně a zlomyslně vedl krutou válku proti Parlamentu a lidu.

Ich würde es hassen, damit anzufangen, Ihnen schwierige italienische Hinweise zu geben verräterisch und doppeldeutig.

S velkou lítostí bych vám musel začít dávat italské nápovědy plné lstí a dvojtých významů.

Wie ich verschmitzt, falsch und verräterisch, So muss heut Clarence eng verhaftet werden.

Jakť jsem zchytralý, lstivý a zrádný, měl by ještě dnes být Clarence pevně schován za mříží.

Es wäre verräterisch, würde ich dein Angebot annehmen.

Byla by to zrada kdybych přijal vaši nabídku.

Töchter sind verräterisch.

Dcery jsou falešný.

Suchen Sie vielleicht...?