vernichtend Deutsch
Übersetzungen vernichtend ins Tschechische
Wie sagt man vernichtend auf Tschechisch?
Sätze vernichtend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vernichtend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Oft, uns in eigenes Elend zu verlocken, erzählen Wahrheit uns des Dunkels Schergen, verlocken erst durch schuldlos Spielwerk, um vernichtend uns im Letzten zu betrügen.
Poctivě s námi hrají v maličkostech, a když jde o vše, nelítostně zradí.
Vernichtend!
Ničivé.
Es wäre möglich, die Rebellen vernichtend zu schlagen. Ich kann mich nicht gegen die Regierung stellen.
Pokud budeme postupovat podle generálova plánu, do měsíce budou všichni revolucionáři zničeni.
Wir haben sie vernichtend geschlagen.
A pořádně!
Warum ist es immer so vernichtend?
Proč je to vždycky destruktivní?
Und wenn dieses Baby seine Ladung abgibt. Vernichtend.
A když ten krasavec vyloží náklad, to je zničující.
Vernichtend wie das Feuer.
Divoký jako Oheň. Nehybný jako Hora.
Und als Letztes fällt die Kavallerie ein - so vernichtend wie das Feuer.
A nakonec se na nepřátele vrhne těžká jízda. Divoce jako oheň.
Vernichtend.
Ničivou.
Sie wurden von Präsident Roosevelt. führenden imperialistischen Armeen und Cowboys vernichtend geschlagen.
Byla rozdrcena prezidentem Rooseveltem v čele imperialistických vojsk a kovbojů.
Geradezu vernichtend.
Jeho vystoupení bylo zničující.
Bis dahin. freue ich mich darauf, meinem Team zuzuschauen. wie sie Tampa Bay vernichtend schlagen.
Momentálně se těším, že na stadioně uvidím svůj oblíbený tým, jak to nandá Tampě Bay.
Earle war der Beste und Schlauste unter uns. Als unsere Aufmerksamkeit sich vom Weltall auf die Waldgebiete von Twin Peaks verlagerte, wurde er vernichtend besessen.
Earle byl z nás nejlepší a nejvýkonnější, ale když jsme obrátili pozornost z vesmíru do lesů obklopujících Twin Peaks, začal být destruktivně fanatický.
Vernichtend.
Depresivní.
Nachrichten und Publizistik
Der Bericht fiel gleichermaßen vernichtend wie wissenschaftlich eindeutig aus.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Im Vorfeld der Meisterschaft hatte Fischer zwei sehr gute Gegner mit dem nie dagewesenen Ergebnis von 6-0 vernichtend geschlagen - ein erstaunliches Resultat, bedenkt man, wie viele Spiele zwischen Großmeistern unentschieden ausgehen.
Krátce před šampionátem rozdrtil Fischer dva velmi kvalitní soupeře neslýchaným skóre 6:0 - u hry, kde tolik velmistrovských partií končí remízou, je to ohromující výsledek.
Er wurde von Ronald Reagan, einem glühenden Verfechter des freien Marktes, vernichtend geschlagen.
Nakonec ho na hlavu porazil zastánce volného trhu Ronald Reagan.
Nach dem Triumph der Hamas über die vernichtend geschlagene Fatah bei den palästinensischen Parlamentswahlen von voriger Woche, sind die Palästinenser an einem Scheideweg angelangt.
Drtivé volební vítězství Hamasu nad Fatahem, k němuž došlo tento týden, přivádí palestinský lid na křižovatku.
Während der 80er Jahre wurde beispielsweise sowohl Mosambik wie auch Südafrika von der Ausbreitung der HIV-Epidemie, die damals in Ost- und Zentralafrika vernichtend wütete, weitgehend verschont.
V 80. letech byly například Bozambik a Jižní Afrika ušetřeni epidemie HIV.
Nach drei Jahren Großer Depression wurde Herbert Hoover von Franklin D. Roosevelt bei den Wahlen vernichtend geschlagen.
Po třech letech Velké hospodářské krize Herberta Hoovera rozdrtil Franklin Delano Roosevelt.