verharmlost Deutsch
Übersetzungen verharmlost ins Tschechische
Wie sagt man verharmlost auf Tschechisch?
Sätze verharmlost ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verharmlost nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bei der Produktion dieses Films, der ein seltsames, kurioses Thema behandelt, wurde nichts verharmlost und nichts unterschlagen.
Při natáčení tohoto filmu, který se zabývá podivnými a neobvyklými věcmi, jsme nic nezamlčeli.
Der Rassismus muß verharmlost werden.
Museli bychom utlumit to s tím rasismem.
Du verharmlost es schon wieder.
Neelixi, zase mě utěšuješ.
Die Industrie wusste zwar Bescheid, Der Grossteil zumindest, Doch die Risiken wurden verharmlost.
Navíc v průmyslu o tom věděli, přinejmenším většina podniků o tom věděla a snažila se tato rizika banalizovat.
Über die Jahre wurden sie verharmlost, und es wurden Disneystreifen und Gutenachtgeschichten daraus.
V průběhu let se od toho začínají očišťovat, mění se v Disneyho filmová představení a v pohádky na dobrou noc.
Aber er verharmlost Vergewaltigung, oder nicht?
Ale to znásilnění zlehčuje, že?
Das ist noch verharmlost ausgedrückt.
To je snad jasné.
Nachrichten und Publizistik
Im Gegenteil: Je länger Greenspan Amerikas gefährliche makrökonomische Ungleichgewichte mit fröhlichem Gerede verharmlost, desto mehr werden sie der Weltwirtschaft ultimativ schaden.
Právě naopak, čím déle bude Greenspan radostnými projevy nebezpečnou makroekonomickou nevyváženost Ameriky bagatelizovat, tím více škod tato nevyváženost nakonec způsobí světovému hospodářství.
Wenn die Israelis oder die Palästinenser wie die Nazis sind, dann werden die Gräuel der echten Nazis damit enorm verharmlost.
Jsou-li Izraelci nebo Palestinci jako nacisté, pak se tím nesmírně umenšuje hrůza toho, co skuteční nacisté spáchali.