verblendet Deutsch
Übersetzungen verblendet ins Tschechische
Wie sagt man verblendet auf Tschechisch?
verblendet Deutsch » Tschechisch
Sätze verblendet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verblendet nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Dieser Schultz kann reden. Er hat sie verblendet.
Schultz umí tak dobře mluvit, že jsou jak hypnotizovaní.
Seid Ihr wirklich so verblendet?
Jsi skutečně tak slepý?
Du bist verblendet.
Nevěří těm blbejm slovum jako vy.
Du bist so verblendet. Du würdest ihn nicht sehen, wenn du drüber fielst!
Jsi tak slepej, že nevidíš ani to, co máš před očima!
Wie kannst du so verblendet sein, die ganz normale Rebellion. eines jungen Mädchens nicht zu erkennen?
Jak můžeš být tak nafoukaný, že nepoznáš, že je to úplně normální vzdor mladé dívky?
Wenn er durch den Köder verblendet, nur erst auf Euch verzichtet hätte, so wäre nachher nichts daran gelegen, dass er die Wahrheit über unsere Marquise erführe.
A když nám už sedne na lep, a když vám dá souhlas k tomu sňatku, ať si pak dělá, co umí, až přijde na to, jak to vlastně je s majetkem paní markýzy.
Dann ist Simon Gates so verblendet wie Mr. Kryder, nur noch viel gefährlicher.
Simon Gates je stejně tak schizofrenní jako Michael Kryder, jenomže nebezpečnější.
Sie halten sie für verblendet?
Myslíte si tedy o ní, že je pošetilá?
Sind Sie so verblendet, dass Sie glauben, wir könnten irgendeine intime Beziehung haben?
Jste tak šílený, že skutečně věříte tomu, že bychom mohli navázat nějaký intimní vztah?
Ihre Tötungslust hat Sie verblendet, wie viele junge Jäger.
Tvoje touha po zabíjení tě zaslepila. Jako mnoho mladých lovců.
Einzig ich war verblendet und ungerecht.
To já jsem svět neviděl jasně.
Nein. Verblendet, wahnsinnig.
Ne, myslel jsem tím dementní a mimo realitu.
Der Wunsch nach einer friedlichen Lösung verblendet Sie.
Tolik toužíte po mírovém řešení, že nevidíte pravdu! Veliteli, možná.
Völlig verblendet, zog er ihn als seinen eigenen Sohn auf in den folgenden 5 Jahren.
Oklamal ho a po dalších 5 let vychovával, jako vlastního.
Nachrichten und Publizistik
Wer nicht von Torheit verblendet ist, für den ist die Erklärung für diese massenhafte Herabstufung offensichtlich.
Každému, koho nezaslepuje pošetilost, je vysvětlení tohoto masového snížení ratingu jasné.
Die Bedrohung der internationalen Stellung Amerikas ist real, aber die Amerikaner sind verblendet genug zu glauben, sie könnten China immer noch als eine unterlegene Macht behandeln.
Ohrožení mezinárodního postavení Ameriky je reálné, avšak zaslepení Američané věří, že jsou stále v situaci, kdy mohou na Čínu pohlížet svrchu jako na podřadnější mocnost.
Einige ausländische Kommentatoren haben sich als ebenso verblendet erwiesen wie jene Ägypter, die den Putsch unterstützen.
Podobně jako Egypťané podporující puč se nechali svést i někteří zahraniční komentátoři.