verblendet Deutsch
Übersetzungen verblendet ins Englische
Wie sagt man verblendet auf Englisch?
Sätze verblendet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verblendet nach Englisch?
Filmuntertitel
Dieser Schultz kann reden. Er hat sie verblendet.
I know it but Schultz has them all hypnotized.
Seid Ihr wirklich so verblendet?
Are you really so blind?
Heute ist ganz Ägypten so verblendet und verrückt, dass die Betrunkenen noch am ehesten bei Besinnung sind.
Egypt is plunged in such folly that its drunks are its most lucid now.
Du bist so verblendet.
You're so blind!
Wie kannst du so verblendet sein, die ganz normale Rebellion. eines jungen Mädchens nicht zu erkennen?
And how the hell Can you be so pompous. Not to recognize a perfectly Normal, rebellious attitude In a young girl?
Verblendet von dem was du siehst.
Blinded by what you see.
Wenn er durch den Köder verblendet, nur erst auf Euch verzichtet hätte, so wäre nachher nichts daran gelegen, dass er die Wahrheit über unsere Marquise erführe.
When once he has consented to your marriage it does not signify much how he finds out the true state of affairs about our marchioness.
Meine unerfahrene Tochter wurde durch das angeblich mystische Wesen des Herrn Schumann verblendet.
Let's stop playing at arguing. It only makes us all unhappy.
Sie sind verblendet!
You are deluded.!
Ich bin nicht so verblendet.
I'm under no illusion.
Dann ist Simon Gates so verblendet wie Mr. Kryder, nur noch viel gefährlicher.
In that case, Simon Gates is as delusional as IVIr Kryder, only a lot more dangerous.
Sie halten sie für verblendet?
You think her deluded, then?
Sind Sie so verblendet, dass Sie glauben, wir könnten irgendeine intime Beziehung haben?
Are you so deluded that you believe that we'll have some kind of intimate relationship?
Ihre Tötungslust hat Sie verblendet, wie viele junge Jäger.
Your lust for the kill has blinded you like many young hunters.
Nachrichten und Publizistik
Wer nicht von Torheit verblendet ist, für den ist die Erklärung für diese massenhafte Herabstufung offensichtlich.
To anyone not blinded by folly, the explanation for this mass downgrade is obvious.
Die Bedrohung der internationalen Stellung Amerikas ist real, aber die Amerikaner sind verblendet genug zu glauben, sie könnten China immer noch als eine unterlegene Macht behandeln.
The threat to America's international standing is real; but, blinded by it, Americans believe that they are still in a position to condescend to China as they would to an inferior power.
Verblendet durch mörderische interne Machtkämpfe, erkannten diese die strategischen Schachzüge der Großmächte in der Region nicht - ein Versagen, das zur Kolonisierung Koreas durch Japan führte.
Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers' strategic gambits in the region. That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Einige ausländische Kommentatoren haben sich als ebenso verblendet erwiesen wie jene Ägypter, die den Putsch unterstützen.
Some foreign commentators have been as deluded as Egyptians who back the coup.