verbleibende Deutsch
Sätze verbleibende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verbleibende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Macht Meldung iiber die verbleibende Kampfkraft des Feindes.
Ostatní provedou čelní útok.
Die verbleibende Zeit sollte uns gehören.
Měli bychom využít zbývající čas.
Willst du die verbleibende Zeit als Tonys Frau verbringen?
Chceš prožít zbytek života jako Tonyho žena?
Verbleibende Zeit: 1 Stunde, 42 Minuten.
Zbývající čas je hodina 42 minut.
Verbleibende Zeit: 1 Stunde, 25 Minuten.
Zbývající čas hodina 25 minut.
Verbleibende Zeit: 50 Minuten.
Zbývající čas 90 minut.
Verbleibende Überschüsse und Bedürfnisse.
Zde je seznam zbývajících přebytků a potřeb.
Der Radar zeigt noch verbleibende Krites auf der Erde.
Průzkum planety Země odhalil zbytky kritské formy života.
Verbleibende 43 chronologisch auflisten.
Uveď popořadě zbývajících 43.
Die verbleibende Zeit soll für alle so angenehm wie möglich sein.
Chci, abychom se všichni dočkali té chvíle v klidu.
Verbleibende Flugzeit: etwa vier Stunden.
Trvání cesty: přibližně 4 hodiny.
Computer, verbleibende Zeit?
Počítači, kolik času zbývá?
Computer, verbleibende Zeit?
Počítači, količ času zbývá?
Die verbleibende Mannschaft sorgt für die Sicherheit.
Většina našich lidí stojí na stráži u skladiště a raketoplánů.
Nachrichten und Publizistik
Dabei war es doch Sinn der Restrukturierung, Schulden abzulösen und dafür zu sorgen, dass die verbleibende Schuldenlast leichter zu bewältigen ist.
Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Am Ende jenes Jahrzehnts glaubten die Amerikaner, dass sich das Land im Niedergang befände, ein Jahrzehnt später glaubten sie, dass die USA die einzige verbleibende Supermacht sei.
Na konci posledně jmenované dekády Američané věřili, že jejich země zažívá úpadek, avšak již o deset let později byli přesvědčeni, že USA jsou jedinou supervelmocí.
Viele den USA verbleibende Stärken gewinnen in einer derartigen Welt an Bedeutung. Amerika bleibt die einzige wahre Supermacht der Welt und ihre größte Volkswirtschaft - die noch immer mehr als doppelt so groß ist wie die Chinas.
Mnohé zbytkové síly získávají v takovém světě větší význam a Amerika zůstává jedinou skutečnou supervelmocí světa a jeho největší ekonomikou - stále více než dvojnásobnou oproti Číně.
Die verbleibende Verhältniswahlkomponente des Wahlsystems hat viele politische Parteien am Leben erhalten.
Zbytková poměrná složka volebního systému udržela mnohé politické strany při životě.
Nur Zellen, die das verbleibende funktionierende Allel des BRCA1- bzw. BRCA2-Gens verlieren, entwickeln sich zu Tumoren.
Pouze ty buňky, které ztratí tuto zbývající funkční alelu genu BRCA1 nebo BRCA2, se stanou tumory.
Die verbleibende Finanzlücke beträgt also rund 26 Milliarden Dollar.
Zbývající roční finanční mezera tedy činí asi 26 miliard dolarů.
Die verbleibende Alternative lautet, Flächen zu nutzen, die zuvor noch nicht kommerziell genutzt wurden.
Zbývající alternativou je využít půdu, která se až dosud komerčně nevyužívala.
Schuldenquoten und verbleibende Defizite unterstreichen die Notwendigkeit extremer Vorsicht, aber unter der Voraussetzung eines gemeinsamen Willens zum Handeln besteht innerhalb der europäischen Regeln Flexibilität.
Dluhové úrovně a přetrvávající deficity prohlubují potřebu extrémní opatrnosti, avšak za předpokladu společné vůle k činům by v rámci evropských pravidel existoval manévrovací prostor.
Das einzig verbleibende Hindernis für die Palästinenser sind die Amerikaner.
Jedinou překážkou, která teď před palestinskými vůdci stojí, jsou Američané.
Das verbleibende Misstrauen, das in Ländern wie China und Korea fortbesteht, setzt Japans Anziehungskraft Grenzen, die jedes Mal bestärkt werden, wenn der japanische Premierminister den Yasukuni-Schrein besucht.
Zbytková podezíravost, která v zemích jako Čína a Korea stále přetrvává, vytváří japonské přitažlivosti mantinely, které zesílí pokaždé, když japonský premiér navštíví chrám Jasukuni.
Eine Liberalisierung des Arbeitsmarktes untergräbt unter derartigen Umständen nicht nur die verbleibende soziale Absicherung, sondern dürfte auch die Realeinkommen, die Gesamtnachfrage und daher auch die Aussichten auf eine Konjunkturerholung verringern.
Liberalizace trhu práce za takových okolností nejenže podkopává zbývající sociální ochranu, ale zřejmě také sráží reálné příjmy, agregátní poptávku, a tedy vyhlídky na zotavení.
Die größte verbleibende Hürde stellt die politische Bereitschaft dar, mit der die gegenwärtigen EU-Mitglieder einen tatsächlichen Termin für die Erweiterung festlegen werden.
Největší zbývající překážkou je ovšem politická vůle dnešních členů Evropské unie určit přesné datum rozšíření.