variace Tschechisch
Übersetzungen variace Übersetzung
Wie übersetze ich variace aus Tschechisch?
Synonyme variace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu variace?
Deklination variace Deklination
Wie dekliniert man variace in Tschechisch?
variace · Substantiv
Singular variace Femininum
Nominativ kdo? co? variace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez variace
Dativ komu? čemu? k variaci
Akkusativ koho? co? pro variaci
Vokativ variace!
Lokativ o kom? o čem? o variaci
Instrumental kým? čím? s variací
Plural variace Femininum
Nominativ kdo? co? variace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez variací
Dativ komu? čemu? k variacím
Akkusativ koho? co? pro variace
Vokativ variace!
Lokativ o kom? o čem? o variacích
Instrumental kým? čím? s variacemi
Sätze variace Beispielsätze
Wie benutze ich variace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tvořil úžasné doprovody a variace a hrál, jak jsme zpívali.
Er ersann wunderschöne Begleitmelodien und Variationen und spielte sie für uns.
Najednou se objeví nová variace bez zjevného důvodu.
Aus keinem ersichtlichen Grund entsteht eine neue Art.
Způsobil naprostý rozklad magnetických a gravimetrických polí, časoprostorovou deformaci a pravděpodobně i radiační variace.
Totale Störung der magnetischen und gravimetrischen Felder, Zeitverzerrung, mögliche Strahlungsveränderungen.
Ministrantské variace pro prvotřídní obřady.
Auch der Sakristan zeigt bei wichtigen Anlässen modische Eleganz.
Ve Velké Británii, například, můžeme stále vidět jejich neškodné variace v podobě prvomájových tanců na venkově.
In Großbritannien sind z. B. immer noch harmlose Versionen der Tänze in obskuren Dörfern am 1. Mai zu sehen.
Goldbergovské variace dělali Goldbergovi v posteli.
Ich bin kein Kenner klassischer Musik. Jahrelang hielt ich die Goldberg Variationen für etwas, das Mr. und Mrs. Goldberg in ihrer Hochzeitsnacht probierten.
Bombardují nás nějakým druhem radiace. Variace velmi rychlého magnetického proudění.
Was empfinden Sie, als Sie an ihm Messungen vornehmen?
Zkoušel jsem variace programu, ostatní jsou zpět, ale. Minuet ne.
Ich probierte immer neue Variationen, andere erschienen, aber nicht Minuet.
Variace na dané téma.
Variationen eines Themas.
Variace na stejné téma.
Das sind ja alles nur Variationen.
Jsou zde zřejmě jisté kvantové variace.
Es gibt Variationen.
Zkusil jsem slovní variace, trvalo to několik hodin.
Der Computer hat stundenlang Wortvarianten geprüft.
Variace na téma.
Wie gehabt.
Co jsou ty energetické variace, co se objevují?
Was bedeuten die Energie- schwankungen, die dabei auftauchen?
Nachrichten und Publizistik
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Všechno jsou to variace na stejné nelibozvučné téma: nacionalistický vůdce se dostane k moci, když hospodářské těžkosti ustoupí chronické a sekulární stagnaci.
Dabei handelt es sich in allen Fällen um Variationen des gleichen dissonanten Themas: ein nationalistischer Politiker kommt an die Macht, wenn die wirtschaftliche Misere einer chronischen säkularen Stagnation weicht.
Tomu, co nás navzájem v rámci druhu odlišuje, se říká variace.
Die Variationen sind ein Teil dessen, was uns von anderen Mitgliedern unserer Spezies unterscheidet.
Variace na tuto základní strukturu existují ve Španělsku, Portugalsku, Řecku, Turecku a severských státech.
Abwandlungen dieser grundlegenden Struktur gibt es in Spanien, Portugal, Griechenland, der Türkei und den nordischen Ländern.