vštěpovat Tschechisch
Übersetzungen vštěpovat Übersetzung
Wie übersetze ich vštěpovat aus Tschechisch?
vštěpovat Tschechisch » Deutsch
Synonyme vštěpovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vštěpovat?
Sätze vštěpovat Beispielsätze
Wie benutze ich vštěpovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to zločin něco takového vštěpovat bláznům.
Es ist seltsam, den Geisteskranken eine solche Gehirnwäsche zu verpassen.
Tohle chcete vštěpovat dítěti?
So würden Sie ein Kind erziehen?
Pravidla znáš. Učitelé by měli posluchačům vštěpovat lásku ke studiu, já vím.
Du weißt genau, die Schulordnung verlangt ausdrücklich, dass ein Lehrer den Lernenden immer... ins Zentrum des Lernens stellt.
Nachrichten und Publizistik
Jde o opak etického přístupu ke zvířatům, který bychom se měli snažit dětem vštěpovat.
Das ist das Gegenteil der ethischen Grundhaltung gegenüber Tieren, die wir Kindern vermitteln sollten.
Odpovědí je tříbit kreativitu našich dětí a vštěpovat jim analytické a komunikační schopnosti potřebné k tomu, aby jejich kreativita sloužila produktivním cílům.
Die Antwort darauf lautet: wir müssen die Kreativität unserer Kinder fördern und ihnen die analytischen und kommunikativen Fertigkeiten vermitteln, die notwendig sind, um die Kreativität in produktive Bahnen zu lenken.
Vštěpovat lidem pocit nejistoty je nejlepší způsob, jak své obyvatele zahnat strachem do podrobenosti a potenciální investory vyděsit k ústupu.
Ein Gefühl der Unsicherheit zu verbreiten, ist die beste Art und Weise, um seine Bevölkerung bis zur Unterwürfigkeit einzuschüchtern und potenzielle Investoren zu verschrecken.
Z pohledu džihádistů - tedy z pohledu, který například americkým či francouzským muslimům mohou vštěpovat ve výcvikových táborech v Afghánistánu, Sýrii a Jemenu - je každodenní život ultranásilný.
Aus der Perspektive der Dschihadisten - wie sie etwa von amerikanischen oder französischen Muslimen in Trainingscamps in Afghanistan, Syrien oder im Jemen übernommen werden könnte - ist das tägliche Leben von extremer Gewalt geprägt.
Teroristé budou nepochybně nadále bázlivým Evropanům vštěpovat strach z islámského Turecka.
Die Terroristen werden unter Europas Feiglingen ohne Zweifel weiterhin Angst und Schrecken vor einer islamischen Türkei verbreiten.
Bude dle libosti zabíjet, zruší práva žen a školákům bude vštěpovat nenávist a ctižádost stát se sebevražednými atentátníky.
Sie wird nach eigenem Belieben töten, die Rechte der Frauen abschaffen und Schulkinder mit Hass und dem Ehrgeiz, Selbstmordattentäter zu werden, indoktrinieren.
Během uplynulých dvou desetiletí USA a jejich evropští spojenci věřili, že mohou vštěpovat zbytku světa vlastní ekonomické a politické principy.
In den letzten beiden Jahrzehnten dachten die USA und ihre europäischen Verbündeten, sie könnten dem Rest der Welt ihre ökonomischen und politischen Prinzipien einimpfen.
Z toho vyplývá, že musíme vštěpovat našim rodinám, organizacím a státům odolnost a poskytovat jim nástroje potřebné k efektivnímu jednání v dobách krize - a tím k minimalizaci potenciálně ničivých dopadů nečekaných změn.
Daraus folgt, dass wir unseren Familien, Organisationen und Staaten die Fähigkeit geben müssen, in Krisenzeiten effizient zu handeln - und damit den potenziell gefährlichen Einfluss unerwarteter Veränderungen zu minimieren.