výmluva Tschechisch
Übersetzungen výmluva Übersetzung
Wie übersetze ich výmluva aus Tschechisch?
Synonyme výmluva Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výmluva?
výmluva Tschechisch » Tschechisch
Deklination výmluva Deklination
Wie dekliniert man výmluva in Tschechisch?
výmluva · Substantiv
Singular výmluva Femininum
Nominativ kdo? co? výmluva Femininum
Genitiv koho? čeho? bez výmluvy
Dativ komu? čemu? k výmluvě
Akkusativ koho? co? pro výmluvu
Vokativ výmluvo!
Lokativ o kom? o čem? o výmluvě
Instrumental kým? čím? s výmluvou
Plural výmluvy Femininum
Nominativ kdo? co? výmluvy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez výmluv
Dativ komu? čemu? k výmluvám
Akkusativ koho? co? pro výmluvy
Vokativ výmluvy!
Lokativ o kom? o čem? o výmluvách
Instrumental kým? čím? s výmluvami
Sätze výmluva Beispielsätze
Wie benutze ich výmluva in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Tahle výmluva nebude stačit.
Diese Ausrede wird nicht genügen.
To je ubohá výmluva.
Das ist eine armselige Ausrede.
Filmuntertitel
To je jeho výmluva pro nedostatek odvahy.
Jedenfalls war das seine Entschuldigung für den fehlenden Mut.
Co je moje výmluva?
Was ist meine Entschuldigung?
To je moje výmluva.
Das ist meine Entschuldigung.
To je skvělá výmluva.
Das ist eine perfekte Ausrede.
To je tedy pěkná výmluva.
Feine Ausrede!
To je ale skutečně trapná výmluva.
Ich habe mich in der Tür geirrt. Zur Strafe werden Sie bügeln.
Nábytek se skutečně opravuje, nebo je to jen výmluva?
Sind die Möbel wirklich in der Reinigung oder verhält es sich anders?
Každá výmluva je ti dobrá!
Jede Ausrede ist dir gut genug!
To vím. To je jen výmluva.
Das ist nur eine Ausrede.
Nenašla by se nějaká výmluva, neplatí pro herce nějaká zvláštní pravidla?
Gibt es keinen Freispruch? Keine Sonderregeln für Schauspieler?
To je výmluva.
Du suchst nach Ausflüchten.
Susie, to je ohraná výmluva.
Das ist Unsinn.
Dobrá výmluva.
Ein nettes.
Jsou-li rodiče nevěsty tak děsní, že je nechceš mít na svatbě, tak obvyklá výmluva je chatrné zdraví nebo namáhavá cesta, že?
Wenn man sie nicht zur Hochzeit einlädt. ist die Entschuldigung meist schlechte Gesundheit.
Nachrichten und Publizistik
To je však bohužel jen chabá výmluva.
Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.
Tato neoliberální historka je možná pravdivá. Ale je to výmluva.
Diese neoliberale Lesart mag stimmen, aber sie ist eine Ausrede - und vielleicht stimmt sie auch nicht.
V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.
Aber im Zuge der Verkleinerung amerikanischer und russischer Atomwaffenlager verliert diese Entschuldigung an Plausibilität, und der Ausschluss Chinas von den Verhandlungen wird zunehmend zu einem Hindernis für die Abrüstung.
Pesimisté poznamenávají, že narůstající ekonomické těžkosti po celém světě se ve věci snižování uhlíkových emisí zneužívají jako výmluva pro nečinnost.
Pessimisten bemerken, dass unsere steigenden ökonomischen Nöte überall auf der Welt als Entschuldigung für Untätigkeit in Bezug auf die Senkung der CO2-Emissionen benutzt werden.
Místo toho se strašák finanční globalizace používá jako výmluva pro setrvalé hýčkání neefektivních a monopolistických domácích finančních soustav.
Nun muss die Finanzglobalisierung als Schreckgespenst herhalten und wird als Ausrede für die fortgesetzte Aufrechterhaltung ineffizienter und monopolistischer Finanzsysteme benutzt.
To by však nemělo sloužit jako výmluva před snahou dosáhnout příměří.
Das sollte jedoch nicht als Vorwand dienen, keinen Waffenstillstand anzustreben.
Vzhledem k tomu, že žádná další členská země EU o odsunutí NATO na vedlejší kolej vážně neuvažuje, se však tento argument jeví spíš jako pouhá výmluva.
Aber angesichts der Tatsache, dass kein anderes EU-Land den Ausschluss der Nato aus den Verteidigungsplänen ernsthaft in Erwägung zieht, scheint dieses Argument wenig mehr als eine Ausrede zu sein.
Suchen Sie vielleicht...?
výmluvy |
výmluvný |
výmluvně |
výmluvnost |
výmluvnější |
výmluvně mluvit |
výmladkový les |
výměna peněz |
výmalba |
výměšek |
výměsky |
výměsek