víla Tschechisch
Bedeutung víla Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch víla?
víla
Übersetzungen víla Übersetzung
Wie übersetze ich víla aus Tschechisch?
Synonyme víla Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu víla?
víla Tschechisch » Tschechisch
Deklination víla Deklination
Wie dekliniert man víla in Tschechisch?
víla · Substantiv
Singular víla Femininum
Nominativ kdo? co? víla Femininum
Genitiv koho? čeho? bez víly
Dativ komu? čemu? k víle
Akkusativ koho? co? pro vílu
Vokativ vílo!
Lokativ o kom? o čem? o víle
Instrumental kým? čím? s vilou s vílou
Plural víly Femininum
Nominativ kdo? co? víly Femininum
Genitiv koho? čeho? bez víl bez vil
Dativ komu? čemu? k vilám k vílám
Akkusativ koho? co? pro víly
Vokativ víly!
Lokativ o kom? o čem? o vílách o vilách
Instrumental kým? čím? s vilami s vílami
Sätze víla Beispielsätze
Wie benutze ich víla in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Zatímco překrásná víla tancovala na louce ve světlu měsíčka, vyrostlo na břehu studánky zlaté kapradí.
Während die wunderschöne Fee im Schein des Mondes tanzte, war goldener Farn am Ufer der Quelle gewachsen.
Na louce na břehu jezera tancuje víla.
Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
Byl jsem tak opilý, že nemohu říci, jestli tančila jako víla nebo jako buldozer.
Ich war so betrunken, dass ich nicht sagen kann, ob sie wie eine Fee oder wie eine Planierraupe tanzte.
Filmuntertitel
Asi víš, proč mi říkají Víla zuběnka, že ano?
Weißt du, warum sie mich auch Zahnfee nennen? Weißt du nicht?
Jenže Víla zuběnka zasáhne a já odejdu s prázdnou.
Und die Zahnfee tritt ein, nichts ändert sich und mein Nettogewinn ist gleich Null.
Já jsem Achab a Víla zuběnka je moje bílá velryba.
Ich bin Ahab. Die Zahnfeh, das fette Stück Scheiße, ist mein weißer Wal.
Modrá Víla?
Die blaue Fee?
Víla!
Diese Fee!
To je mořská víla, Jerry. Siréna.
Es ist eine Meerjungfrau.
Tak se podíváme, Jack rozparovač, víla kmotřička, Dr. Jekyll, pan Hyde. Pan Hyde!
Jack the Ripper, Gottesmutter, Dr. Jekyll und Mr. Hide Mr. Hide, hu-hu-hu-hu, Mr. Hide.
A pokud se k našemu baletu pripojí morská víla. Nezapomente, v tajemných hlubinách oceánu se muže stát cokoliv.
Und falls sich diesem Ballett eine Meerjungfrau anschließen sollte, vergessen Sie nicht, dass in den Untiefen des Meeres alles möglich ist.
Vždyť vy jste ta morská víla.
Hey, Sie sind die Meerjungfrau.
Jsem morská víla.
Ja, ich bin die Meerjungfrau.
Copak má za lubem, má rozkošná víla?
Wie geht es denn meiner kleinen Fee?
Vaše rozkošná víla zašívá vaše pyžamo.
Deine kleine Fee stopft dir dein Nachthemd.
Díky moc. Zvlášť, když ti má dobrá víla přihrála zpátky tvých 350 tisíc.
Meine gute Fee hat Ihnen wohl ihre 350.000 Dollar in den Schoß geworfen.
Jako víla!
Du Traum!
Nachrichten und Publizistik
Pokud však vlády schodek sníží, víla důvěry je odmění tím, že stimuluje soukromé výdaje ve větší míře, než v jaké je škrty stlačily.
Wenn die Regierungen ihre Defizite jedoch zurückführten, würde die Confidence Fairy sie durch Ankurbelung des privaten Konsums belohnen - wobei dieser Mehrkonsum den durch die Haushaltseinsparungen verursachten Minderkonsum mehr als ausgleichen würde.
Jejich odpověď zněla tak, že úspěch této politiky zajistí víra, že tato politika bude fungovat - tedy víla důvěry.
Ihre Antwort war, dass der Glaube daran, dass es funktionieren würde (die Confidence Fairy), den Erfolg gewährleisten würde.