Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vánek Tschechisch

Bedeutung vánek Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vánek?

vánek podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Brise slabý vítr

Übersetzungen vánek Übersetzung

Wie übersetze ich vánek aus Tschechisch?

vánek Tschechisch » Deutsch

Brise Zephir Zephyr Windhauch Lüftchen Luft Abendwind

Synonyme vánek Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vánek?

vánek Tschechisch » Tschechisch

zefýr větřík zefír bríza

Deklination vánek Deklination

Wie dekliniert man vánek in Tschechisch?

vánek · Substantiv

Singular vánek Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vánek Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vánku

Dativ komu? čemu? k vánku

Akkusativ koho? co? pro vánek

Vokativ vánku!

Lokativ o kom? o čem? o vánku

Instrumental kým? čím? s vánkem

Plural vánky Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vánky Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vánků

Dativ komu? čemu? k vánkům

Akkusativ koho? co? pro vánky

Vokativ vánky!

Lokativ o kom? o čem? o váncích

Instrumental kým? čím? s vánky

Sätze vánek Beispielsätze

Wie benutze ich vánek in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jsem ranní vánek hladící tvou líbeznou tvář.

Ich bin die sanfte Morgenbrise, die über dein hübsches Gesicht streift.

Pojďme chytit ranní vánek. Ten nás ponese na svobodu. Svoboda?

Komm, nutzen wir den Morgenwind, er wird uns in die Freiheit bringen.

Ve stepích tam vane chladný vánek.

Über dem Veldt bläst immer eine leichte Brise.

Nebojte, za chvíli vám bude připadat ten noční vánek pěkně studený.

Keine Sorge, die Luft wird in wenigen Minuten sehr kalt.

Již cítím vánek ranní.

Doch still! Mich dünkt, ich wittre Morgenluft.

Najednou se prohnal studený vánek skrze listy.

Ein frisches Lüftchen begann gerade, durch den Wald zu wehen.

Vidím božský Olymp. A cítím vánek z nadzemských výšin.

Ich sehe den Olymp und spüre eine Brise von jenseits dieser Erde.

Tvá sestra byla vždy křehké stvoření, nejmenší vánek by ji přemohl.

Deine Schwester war ein zartes Geschöpf, ein Hauch hätte sie umwehen können.

Znám někoho, kdo našlapuje jako vánek.

Ich kenne einen Burschen, dessen Schritt ist leicht wie der Mondschein.

Mám nápad hodný génia! Mořský vánek, noční vítr.

Wind des Meeres, Wind der Nacht!

I když ten vánek přichází z garáže?

Auch wenn der Wind von der Garage herüberweht?

Umírají pro daleko méně Vánek, náhlý chlad v jeden či několik večerů.

Ich erwarte nicht, dass ich in der Schlacht oder im Sturm sterbe.

Cítíš ten vánek z podzemky?

Spüren Sie den Luftzug von der U-Bahn?

Těsto je lehounké jako vánek.

Der Teig ist luftig und locker.

Suchen Sie vielleicht...?