unparteiisch Deutsch
Übersetzungen unparteiisch ins Tschechische
Wie sagt man unparteiisch auf Tschechisch?
Sätze unparteiisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unparteiisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sag nicht, dieser Richter ist unparteiisch.
Neříkej, že soudce je nestranný.
Sonst wäre sie nicht unparteiisch.
Jinak se váhy budou houpat a rozsudek prostě nepadne.
Der Spion gehörte einer erlesenen, reinen Priesterschaft an,...dem B-Beruf verschrieben, vollendet unparteiisch.
Špion byl členem vybraného a neposkvrněného kněžského úřadu, oddaný povolání, vznešeně nezainteresovaný.
Er ist völlig unparteiisch.
Nemá žádné oblíbence.
Diese verliefen aber trotzdem so unparteiisch und objektiv, wie es angesichts der ernsten Umstände erwartet werden kann.
I přes tyto výlevy byl proces veden s nestranností a objektivitou, což si extrémní vážnost situace vyžadovala.
Polizist sein heißt, das Gesetz unparteiisch durchzusetzen. die Gleichberechtigung aller Menschen. und die Würde jedes Einzelnen zu respektieren.
Stát se policejním důstojníkem znamená věřit v právo. a spravedlivě ho prosazovat. Respektovat rovnost všech lidí a důstojnost a hodnotu každého člověka.
Da wir nicht wissen, wer wer ist, sind wir mit Sicherheit unparteiisch.
Abychom byli nestranní, nebudeme vědět, na čí zadnici se díváme.
Ich versuche ihre Aussagen unparteiisch zu betrachten. Daraus könnte man schließen, dass die Investition der Stadt nur Nachteile gebracht hat, dass früher alles ideal war.
Snažím se nestranně vyslechnout vaše argumenty a docházím k závěru, že ta investice přinesla samé mínusy v našem městečku, že předtím bylo všechno ideální.
Justicia ist ja bekanntlich immer unparteiisch.
Spravedlnost musí být vždy chladná. Tak je to, Chaereo.
Ich dachte, diese Planungsinspektoren sollen unparteiisch sein.
Domníval jsem se, že ti inspektoři by měli být nestranní?
Doch, das sind sie. Eisenbahnen sind auch unparteiisch. Aber sie werden nur da zum Zuge kommen, wo man für sie die Schienen gelegt hat.
Jistě, vlaky se taky nedají svést ze svojí cesty, ale pojedou jedině tím směrem, kam jim položíte koleje!
In Fragen des Todes ist SPECTRE vollkommen unparteiisch.
V záležitostech smrti, je SPECTRE nestranný.
Er muss unberührt, unparteiisch, nüchtern und objektiv bleiben.
Musí zůstat nedotčený, nezaujatý, klinický, objektivní.
Ich möchte, dass wir über meinen Fall und Krasny unparteiisch bleiben.
Na první stránce nechci žádné mlžení o mém případu, ani o Krasnym. Rozumíte?
Nachrichten und Publizistik
Was sollte ein unparteiisch agierender IWF nun kritisieren: Amerikas Landwirtschaftspolitik oder Chinas Wechselkurspolitik?
Je-li MMF nestranný, měl by kritizovat americké zemědělské politiky, nebo čínské politiky devizového kurzu?
Sind die Gerichte unbestechlich und unparteiisch?
Jsou výroky soudů čestné a nezaujaté?